Vamos explicar-te tudo o que precisas de saber sobre a frase essencial "Quel dommage". Mais concretamente, encontras aqui uma explicação detalhada do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E não fica por aqui: acrescentámos também extras úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Que pena
Registo: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / kɛl dɔmaʒ /
O significado literal é:
Os franceses usam-na para expressar um sentimento de pesar ou de desilusão, tal como "Que pena" ou "Que azar" em português.
Usa-a quando queres expressar a tua desilusão ou quando lamentas alguma coisa. Podes dizê-la assim, tal e qual, ou acrescentar mais pormenores sobre aquilo que te desiludiu.
Por exemplo, o teu melhor amigo não veio à tua festa. Quando falam disso no dia seguinte, ele/ela diz: "Désolé(e) je n'ai pas pu venir" (Desculpa, não pude ir). Podes responder: "Quel dommage" (Que pena), porque querias mesmo que ele/ela lá estivesse.
Se quiseres ser mais preciso/a, podes dizer: "Quel dommage que tu ne sois pas venu(e)" (Que pena que não tenhas vindo). Ou até "Quel dommage, j'avais préparé ton gâteau préféré" (Que pena, tinha preparado o teu bolo preferido).
Por fim, também podes usar "Dommage" sozinho para dizer "Que pena", mas é um pouco mais informal.
↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Changement de plan !
Mudança de planos!
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
