Vas a descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la inspiradora frase francesa «Je n'ai pas peur». Para ser más precisos, incluye una definición detallada de lo que significa y de cómo puedes usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo de audio. Además, incluye datos interesantes como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, un sinónimo y mucho más.
Traducción: No tengo miedo
Registro: Neutro - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / ʒə ne pa pœʁ /
El significado literal es:
Se traduce al español como «No tengo miedo» o «No estoy asustado/a», ya que en francés no existe la misma distinción que hacemos en español entre «asustado» y «con miedo».
Como puedes ver, en francés usamos «avoir + peur» (tener miedo) para expresar este sentimiento, mientras que en inglés y en español se usa «be/estar asustado». Así que en francés el miedo es algo que se tiene más que algo que se es.
El antónimo es «J'ai peur» (tengo miedo / estoy asustado).
Puedes usarla para hablar de fobias, por ejemplo: «Je n'ai pas peur des araignées» (No tengo miedo a las arañas) o «J'ai peur des araignées» (Tengo miedo a las arañas).
Pero también al hablar de algo que podría pasar, por ejemplo, alguien te pregunta: «Tu n'as pas peur que ton avion s'écrase ?» (¿No tienes miedo de que tu avión se estrelle?). En este caso puedes responder: «Non, je n'ai pas peur» (No, no tengo miedo). Aquí significa «estar inquieto por algo».
También puedes usar la versión más corta: «J'ai pas peur», que tiene exactamente el mismo significado, pero es más informal.
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un monstre !
¡Un monstruo!
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
