الرئيسية > عبارات فرنسية

كل ما تحتاج معرفته عن العبارة الفرنسية «Je n'ai pas peur»

ستكتشف كل ما كنت تودّ معرفته عن الجملة الفرنسية الملهِمة «Je n'ai pas peur». بالتحديد، ستجد تعريفًا مفصّلًا لمعناها وطريقة استعمالها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وأيضًا المعلومات الممتعة التي أضفناها، مثل الصوت البطيء للنطق، ومثال على حوار، ومرادف، وغير ذلك!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: لستُ خائفًا

• 

  السجل: محايد - ملهِم

كيف يُنطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə ne pa pœʁ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Je → أنا
• N'ai pas → ليس لديّ
• Peur → خوف

تُترجم إلى العربية بعبارة «أنا لست خائفًا» أو «أنا لست مرتعبًا»، لأن الفرنسية لا تميّز بين درجتين من الخوف كما تفعل الإنجليزية.

كما ترى، نستعمل «avoir + peur» للتعبير عن هذا الشعور، بينما نستعمل في الإنجليزية الفعل «to be» مع صفة الخوف. لذلك فإن «peur» في الفرنسية شيء نملكه أكثر مما هو شيء نكونه.

عكس العبارة هو «J'ai peur» (أنا خائف / أشعر بالخوف).

كيف تستخدمه

يمكنك استعمالها للحديث عن الرهاب، مثلًا: «Je n'ai pas peur des araignées» (أنا لست خائفًا من العناكب) أو «J'ai peur des araignées» (أنا خائف من العناكب).

ويمكن استعمالها أيضًا عند الحديث عن شيء قد يحدث، فمثلًا إذا سألك أحدهم: «Tu n'as pas peur que ton avion s'écrase ?» (ألا تخاف أن تتحطم طائرتك؟). في هذه الحالة يمكنك أن تقول: «Non, je n'ai pas peur» (لا، أنا لست خائفًا). وهنا تحمل المعنى: «القلق من شيء ما».

ويمكنك أيضًا استعمال الصيغة المختصرة «J'ai pas peur» التي لها المعنى نفسه تمامًا، لكنها أكثر عامّية وغير رسمية.

المرادفات

• J'ai pas peur. («أنا لست خائفًا»)
• Même pas peur. («ولا حتى خائفًا»)
• Tu n'as pas peur. («أنت لست خائفًا»)
• Il n'a pas peur. («هو ليس خائفًا»)
• Elle n'a pas peur. («هي ليست خائفة»)
• Vous n'avez pas peur. («أنتم لستم خائفين»)(رسمي وللجمع)
• Nous n'avons pas peur. («نحن لسنا خائفين»)
• Ils n'ont pas peur. («هم ليسوا خائفين»)(للمذكر وللمختلط)
• Elles n'ont pas peur. («هنّ لسن خائفات»)(للمؤنث)