Brigitte avait toujours rêvé de faire du cheval au moins une fois dans sa vie.
Brigitte hatte schon immer davon geträumt, wenigstens einmal im Leben zu reiten.
Elle l'avait mentionné une fois, et Pierre n'avait pas oublié.
Sie hatte es einmal erwähnt, und Pierre hatte es nicht vergessen.
Ce jour-là, il avait décidé d'aider Brigitte à réaliser son rêve...
An diesem Tag hatte er beschlossen, Brigitte dabei zu helfen, ihren Traum zu verwirklichen...
Donc il est venu voir Brigitte à Paris pour le week-end...
Also ist er übers Wochenende nach Paris gekommen, um Brigitte zu besuchen...
Et il lui annonce qu'il avait une surprise pour elle...
Und er verkündet ihr, dass er eine Überraschung für sie hat...
Brigitte n'avait aucune idée de ce que c'était.
Brigitte hatte keine Ahnung, was es sein könnte.
Il avait trouvé un club de cheval près de Paris et il y conduit Brigitte.
Er hatte einen Reitstall in der Nähe von Paris gefunden und fährt Brigitte dorthin.
Pour rendre ça plus excitant, il lui avait couvert les yeux avec un bandeau...
Damit es spannender wird, hatte er ihr die Augen mit einem Tuch verbunden...
Quand ils arrivent, il enlève le bandeau des yeux de Brigitte.
Als sie ankommen, nimmt er Brigitte das Tuch von den Augen.
Et quand elle comprend ce qu'il se passait, elle crie de joie !
Und als sie begreift, was los ist, jubelt sie vor Freude!
Et ils ont donc fait deux heures de cheval.
Und so sind sie zwei Stunden lang geritten.
Brigitte était très heureuse...
Brigitte war überglücklich...
À la fin de la ballade, Pierre propose à Brigitte de déjeuner.
Am Ende des Ausritts schlägt Pierre Brigitte vor, zu Mittag zu essen.
Il avait préparé un petit pique-nique pour tous les deux.
Er hatte ein kleines Picknick für sie beide vorbereitet.
Et il lui demande :
Und er fragt sie:
PierreAlors, ça t'a plu ?
Na, hat es dir gefallen?
BrigitteJe suis aux angesWörtlich: Ich bin bei den Engeln
! Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois souvenu !
Merci mille foisWörtlich: Danke tausendmal
!
Ich bin im siebten Himmel! Ich kann nicht glauben, dass du dich daran erinnert hast! Tausend Dank!
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse.
Sie umarmt ihn und küsst ihn.
PierreAvec plaisir.
Gern geschehen.
Mitglied werden 
