Brigitte avait toujours rêvé de faire du cheval au moins une fois dans sa vie.
브리지트는 평생에 적어도 한 번은 말을 타 보는 게 늘 꿈이었어요.
Elle l'avait mentionné une fois, et Pierre n'avait pas oublié.
그녀가 그 이야기를 한 번 했었는데, 피에르는 잊지 않았어요.
Ce jour-là, il avait décidé d'aider Brigitte à réaliser son rêve...
그날 그는 브리지트의 꿈을 이뤄 주기로 마음먹었어요...
Donc il est venu voir Brigitte à Paris pour le week-end...
그래서 그는 주말을 보내려고 파리에 있는 브리지트를 찾아갔어요...
Et il lui annonce qu'il avait une surprise pour elle...
그리고 그는 그녀에게 줄 깜짝 선물이 있다고 말해요...
Brigitte n'avait aucune idée de ce que c'était.
브리지트는 그게 무엇인지 전혀 짐작하지 못했어요.
Il avait trouvé un club de cheval près de Paris et il y conduit Brigitte.
그는 파리 근처에서 승마 클럽을 찾았고, 브리지트를 차에 태워 그곳으로 갔어요.
Pour rendre ça plus excitant, il lui avait couvert les yeux avec un bandeau...
더 설레게 해 주려고 그는 브리지트의 눈을 안대로 가렸어요...
Quand ils arrivent, il enlève le bandeau des yeux de Brigitte.
도착하자, 그는 브리지트의 눈에서 안대를 벗겨 줘요.
Et quand elle comprend ce qu'il se passait, elle crie de joie !
그리고 상황을 알아차린 그녀는 기뻐서 소리를 질러요!
Et ils ont donc fait deux heures de cheval.
그래서 둘은 두 시간 동안 말을 탔어요.
Brigitte était très heureuse...
브리지트는 무척 행복했어요...
À la fin de la ballade, Pierre propose à Brigitte de déjeuner.
승마가 끝나갈 무렵, 피에르가 브리지트에게 같이 점심을 먹자고 제안해요.
Il avait préparé un petit pique-nique pour tous les deux.
그는 두 사람을 위해 작은 소풍 도시락을 준비해 두었어요.
Et il lui demande :
그리고 그가 묻습니다:
PierreAlors, ça t'a plu ?
그래, 재미있었어?
BrigitteJe suis aux anges직역: 나는 천사들과 함께 있다
! Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois souvenu !
Merci mille fois직역: 천 번 감사합니다
!
너무 행복해! 네가 그걸 기억하고 있었다니 믿을 수가 없어! 정말 고마워!
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse.
그녀는 그를 꼭 안고 입을 맞춰요.
PierreAvec plaisir.
천만에요.
