Brigitte avait toujours rêvé de faire du cheval au moins une fois dans sa vie.
Brigitte aveva sempre sognato di andare a cavallo almeno una volta nella vita.
Elle l'avait mentionné une fois, et Pierre n'avait pas oublié.
Lo aveva menzionato una volta, e Pierre non l'aveva dimenticato.
Ce jour-là, il avait décidé d'aider Brigitte à réaliser son rêve...
Quel giorno, aveva deciso di aiutare Brigitte a realizzare il suo sogno...
Donc il est venu voir Brigitte à Paris pour le week-end...
Così è venuto a trovare Brigitte a Parigi per il fine settimana...
Et il lui annonce qu'il avait une surprise pour elle...
E le annuncia che ha una sorpresa per lei...
Brigitte n'avait aucune idée de ce que c'était.
Brigitte non aveva nessuna idea di cosa fosse.
Il avait trouvé un club de cheval près de Paris et il y conduit Brigitte.
Aveva trovato un maneggio vicino a Parigi e ci porta Brigitte.
Pour rendre ça plus excitant, il lui avait couvert les yeux avec un bandeau...
Per renderlo più emozionante, le aveva coperto gli occhi con una benda...
Quand ils arrivent, il enlève le bandeau des yeux de Brigitte.
Quando arrivano, toglie la benda dagli occhi di Brigitte.
Et quand elle comprend ce qu'il se passait, elle crie de joie !
E quando capisce cosa stava succedendo, grida di gioia!
Et ils ont donc fait deux heures de cheval.
E così hanno fatto due ore a cavallo.
Brigitte était très heureuse...
Brigitte era felicissima...
À la fin de la ballade, Pierre propose à Brigitte de déjeuner.
Alla fine della passeggiata, Pierre propone a Brigitte di pranzare.
Il avait préparé un petit pique-nique pour tous les deux.
Aveva preparato un piccolo picnic per tutti e due.
Et il lui demande :
E le chiede:
PierreAlors, ça t'a plu ?
Allora, ti è piaciuto?
BrigitteJe suis aux angesLetteralmente: Sono con gli angeli
! Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois souvenu !
Merci mille foisLetteralmente: Ringraziare mille volte
!
Sono al settimo cielo! Non riesco a credere che te ne sia ricordato! Grazie mille!
Elle le serre dans ses bras et l'embrasse.
Lo stringe tra le braccia e lo bacia.
PierreAvec plaisir.
Con piacere.
Diventa membro 
