Violette se réveille tôt le matin.
비올레트는 아침 일찍 일어나요.
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
오늘은 개학날이라서 그녀는 행복했어요.
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
그리고 드디어 친구들을 모두 다시 만날 수 있었어요.
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
그래서 그녀는 일어나서 이를 닦고 머리를 빗어요.
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
그다음 전날 미리 준비해 둔 원피스를 입어요...
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
그리고 아침을 먹으러 부엌으로 가요.
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
음, 부모님이 아직 주무시고 계시다니 이상하네...
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
그녀는 두 분이 분명 피곤하셔서 조금 더 주무시고 싶으신 걸 거라고 생각했어요.
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
그래서 그녀는 모두를 위해 아침 식사를 준비하기 시작해요.
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
모든 준비가 끝나자 그녀는 부모님을 깨우기로 해요.
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
그녀는 부모님 방문을 두드려요. 대답이 없어요...
Puis elle entre, et secoue son père...
그러고는 방에 들어가서 아버지를 흔들어요...
ViolettePapa, réveille-toi !
아빠, 일어나세요!
Il commence à râler...
아버지는 투덜거리기 시작해요...
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
아, 안 돼, 더 자게 내버려 둬...
Puis il ouvre les yeux et demande :
그러다 눈을 뜨고 묻네요:
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
잠깐만, 왜 나를 깨우는 거니?
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
오늘이 개학날이잖아요, 아빠!
Il était surpris.
아버지는 깜짝 놀랐어요.
Her fatherSérieusement ?!
정말?!
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
아버지는 휴대폰을 들어 달력을 확인하고, 한숨을 쉬더니 말해요:
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
오늘은 8월 31일이고, 개학은 내일이야...
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
비올레트는 자기 귀를 믿을 수 없었어요... 하지만 아버지 말이 맞았어요...
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
그래서 그녀는 다시 침대로 돌아가요. 슬프고 실망스럽게요...
