Violette se réveille tôt le matin.
薇奥莱特一大早就醒了。
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
她很开心，因为今天开学。
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
她终于又能见到所有的朋友了。
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
于是，她起床，刷牙，梳头发。
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
然后穿上前一天晚上准备好的连衣裙……
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
再走向厨房去吃早饭。
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
嗯，真奇怪，爸爸妈妈还在睡……
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
她心想，他们肯定是太累了，想多睡一会儿。
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
于是她开始给大家准备早餐。
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
一切准备好后，她决定去叫醒爸爸妈妈。
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
她敲了敲他们的房门。没有回应……
Puis elle entre, et secoue son père...
然后她走进去，摇了摇爸爸……
ViolettePapa, réveille-toi !
爸爸，快醒醒！
Il commence à râler...
他开始嘟囔……
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
哎呀，别吵，让我睡……
Puis il ouvre les yeux et demande :
然后他睁开眼睛，问道：
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
等等，你为什么要我起床？
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
因为今天开学啊，爸爸！
Il était surpris.
他很吃惊。
Her fatherSérieusement ?!
真的假的？！
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
他拿起手机，看了看日历，叹了口气说：
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
今天是8月31日，明天才开学……
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
薇奥莱特简直不敢相信自己的耳朵……可是爸爸说得没错……
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
于是她又回去睡觉了。心里难过又失望……
