Philippe et Emily avaient enfin terminé tous leurs examens.
Philippe und Emily hatten endlich alle ihre Prüfungen hinter sich.
Philippe était dans le salon, allongé sur le canapé et regardait le plafond.
Philippe war im Wohnzimmer, lag auf dem Sofa und starrte an die Decke.
Emily revenait de la cuisine et lui demande de jeter les poubelles.
Emily kam aus der Küche zurück und bittet ihn, den Müll rauszubringen.
Il lui jeta un regard paresseux...
Er warf ihr einen trägen Blick zu ...
PhilippeEmily, ça a été une semaine difficile. J'ai besoin de repos.
Emily, es war eine anstrengende Woche. Ich brauche Ruhe.
EmilyTu n'as littéralement pas bougé de ce canapé depuis deux jours...
Du hast dich buchstäblich seit zwei Tagen nicht von diesem Sofa wegbewegt ...
Philippe recommence à regarder le plafond.
Philippe starrt wieder an die Decke.
PhilippeJ'ai un baobab dans ma main... Alors j'ai besoin...
Ich habe einen Baobab in der Hand ... Also brauche ich ...
Emily lui coupe la parole.
Emily fällt ihm ins Wort.
EmilyTu as quoi dans ta main ?
Du hast was in der Hand?
PhilippeUn baobab... Tu ne connaissais pas cette expression?
Einen Baobab ... Kanntest du diesen Ausdruck nicht?
Emily rit à haute voix.
Emily lacht laut auf.
EmilyJe croyais être folle ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ich dachte schon, ich bin verrückt! Was bedeutet das?
PhilippeÇa veut dire que j'ai la flemme...
Das heißt, dass ich keine Lust habe ...
EmilyAh ! Alors je confirme... tu as un baobab dans la main.
Ah! Dann bestätige ich: Du hast einen Baobab in der Hand.
Et Emily s'assoit sur le canapé à côté de lui et dit :
Und Emily setzt sich neben ihn aufs Sofa und sagt:
EmilyJ'imagine que tu as vraiment besoin de repos...
Ich glaube, du brauchst wirklich Ruhe ...
Elle lui murmure à l'oreille...
Sie flüstert ihm ins Ohr ...
EmilyAlors soyons paresseux tous les deux...
Dann lass uns eben beide faul sein ...
Philippe rit et la prend dans ses bras.
Philippe lacht und nimmt sie in den Arm.
Puis ils commandent à manger et commencent à regarder un film.
Dann bestellen sie Essen und fangen an, einen Film zu schauen.
Mitglied werden 
