Philippe et Emily avaient enfin terminé tous leurs examens.
菲利普和艾米丽终于考完了所有的考试。
Philippe était dans le salon, allongé sur le canapé et regardait le plafond.
菲利普在客厅里，躺在沙发上盯着天花板。
Emily revenait de la cuisine et lui demande de jeter les poubelles.
艾米丽从厨房回来，叫他去倒垃圾。
Il lui jeta un regard paresseux...
他懒洋洋地看了她一眼……
PhilippeEmily, ça a été une semaine difficile. J'ai besoin de repos.
艾米丽，这一周太难熬了。我需要休息。
EmilyTu n'as littéralement pas bougé de ce canapé depuis deux jours...
你这两天真的是一步都没离开过这张沙发……
Philippe recommence à regarder le plafond.
菲利普又开始盯着天花板。
PhilippeJ'ai un baobab dans ma main... Alors j'ai besoin...
我手里有一棵猴面包树……所以我需要……
Emily lui coupe la parole.
艾米丽打断了他。
EmilyTu as quoi dans ta main ?
你手里有什么？
PhilippeUn baobab... Tu ne connaissais pas cette expression?
一棵猴面包树……你不知道这个说法吗？
Emily rit à haute voix.
艾米丽大声笑了起来。
EmilyJe croyais être folle ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
我还以为我疯了呢！这是什么意思？
PhilippeÇa veut dire que j'ai la flemme...
意思是我懒得动……
EmilyAh ! Alors je confirme... tu as un baobab dans la main.
啊！那我确认了……你手里确实有一棵猴面包树。
Et Emily s'assoit sur le canapé à côté de lui et dit :
艾米丽在他旁边的沙发上坐下，说：
EmilyJ'imagine que tu as vraiment besoin de repos...
看来你真的很需要休息……
Elle lui murmure à l'oreille...
她在他耳边轻声说……
EmilyAlors soyons paresseux tous les deux...
那我们就一起偷懒吧……
Philippe rit et la prend dans ses bras.
菲利普笑着把她抱进怀里。
Puis ils commandent à manger et commencent à regarder un film.
然后他们点了外卖，开始看电影。
