Philippe et Emily avaient enfin terminé tous leurs examens.
필립과 에밀리는 드디어 모든 시험을 끝냈어요.
Philippe était dans le salon, allongé sur le canapé et regardait le plafond.
필립은 거실에서 소파에 누워 천장을 멍하니 보고 있었어요.
Emily revenait de la cuisine et lui demande de jeter les poubelles.
에밀리가 부엌에서 돌아와서 그에게 쓰레기를 버려 달라고 해요.
Il lui jeta un regard paresseux...
그는 나른한 눈빛으로 그녀를 쳐다봤어요...
PhilippeEmily, ça a été une semaine difficile. J'ai besoin de repos.
에밀리, 정말 힘든 한 주였어. 나 좀 쉬어야겠어.
EmilyTu n'as littéralement pas bougé de ce canapé depuis deux jours...
너 이틀 동안 말 그대로 이 소파에서 한 발짝도 안 움직였잖아...
Philippe recommence à regarder le plafond.
필립은 다시 천장을 바라보기 시작해요.
PhilippeJ'ai un baobab dans ma main... Alors j'ai besoin...
내 손에 바오밥나무가 있어... 그러니까 나는 필요해...
Emily lui coupe la parole.
에밀리가 그의 말을 끊어요.
EmilyTu as quoi dans ta main ?
손에 뭐 들고 있는 거야?
PhilippeUn baobab... Tu ne connaissais pas cette expression?
바오밥나무... 이 표현 몰랐어?
Emily rit à haute voix.
에밀리가 큰 소리로 웃어요.
EmilyJe croyais être folle ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
나 완전 미친 줄 알았네! 그게 무슨 뜻인데?
PhilippeÇa veut dire que j'ai la flemme...
귀찮아서 움직이기 싫다는 뜻이야...
EmilyAh ! Alors je confirme... tu as un baobab dans la main.
아! 그럼 확인해 줄게... 너 손에 바오밥나무 들고 있구나.
Et Emily s'assoit sur le canapé à côté de lui et dit :
그리고 에밀리는 그의 옆 소파에 앉아 이렇게 말해요:
EmilyJ'imagine que tu as vraiment besoin de repos...
너 정말 쉬어야 할 것 같다...
Elle lui murmure à l'oreille...
그녀가 그의 귓가에 속삭여요...
EmilyAlors soyons paresseux tous les deux...
그러니까 우리 둘 다 게으름 피우자...
Philippe rit et la prend dans ses bras.
필립은 웃으며 그녀를 품에 안아요.
Puis ils commandent à manger et commencent à regarder un film.
그러고 나서 둘은 음식을 주문하고 영화를 보기 시작해요.
