STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über das französische Wort „Allons-y“

Du bist hier genau richtig, um alles zu erfahren, was du über das französische Grundwort „Allons-y“ wissen musst. Dazu gehören eine genaue Erklärung der Bedeutung und eine Anleitung, wie du es in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir einige super nützliche Extras hinzugefügt, wie Dialogbeispiele, Synonyme, langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Los geht's

• 

  Register: Neutral - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / alɔ̃-i /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von Allons-y

Definition

Franzosen verwenden häufig "Allons-y", wenn sie kurz davor sind, irgendwohin zu gehen oder etwas zu beginnen (typischerweise eine gemeinsame Aktivität). Wörtlich übersetzt bedeutet es "Lasst uns dorthin gehen", es hat aber die weitere Bedeutung von "Los geht's".

Es besteht aus "Allons": der Imperativform für "nous" (wir) von "Aller" (gehen) und dem Pronomen "y", das sich auf den Ort bezieht, zu dem du gehst, oder auf das, was du beginnst.

Da es der Imperativ ist, handelt es sich um eine Aufforderung. Und weil es mit "nous" (wir) konjugiert ist, bedeutet es, dass du in die Aufforderung eingeschlossen bist. Wenn du nicht eingeschlossen bist, weil du nicht mitgehst oder nicht an der Aktivität teilnimmst, verwende stattdessen "Allez-y". (Dasselbe, aber mit "vous" konjugiert.)

Außerdem kannst du "Allons" nicht ohne "y" verwenden, um "Los geht's" zu sagen. Das Wort "Allons" allein wird im Französischen zwar verwendet, aber nicht in diesem Fall.

Wenn du keine Aufforderung geben möchtest, lauten die nicht imperativen Versionen "On y va / C'est parti". Aber Vorsicht, diese Versionen sind umgangssprachlicher. Als Bonus kannst du sie sogar als Frage verwenden: "On y va ? / C'est parti ?" (Gehen wir?).

Wie du es verwendest

Du wartest darauf, dass deine Freunde das Theater betreten, und eine Gruppe von Leuten bittet dich höflich, vor dir durchgehen zu dürfen. Du antwortest: "Bien sûr, allez-y" (Natürlich, nur zu).

Deine Freunde kommen endlich an. Du willst sicherstellen, dass alle bereit sind, und fragst: "On y va?" (Gehen wir?)

Wenn alle bereit sind, kannst du sagen: "Allons-y" (Los geht's). Diesmal bist du nämlich mit eingeschlossen.

Wenn du genauer sagen willst, wohin du gehst oder was du tun wirst, ersetze "y" durch den Ort oder die Aktivität. Zum Beispiel: "Allons au cinéma." (Gehen wir ins Kino.) oder "Allons acheter les tickets." (Lass uns die Tickets kaufen.)

Lustiges

Wenn du die umgangssprachlichen Versionen verwenden möchtest, hast du die Wahl zwischen "Allez !" (Los!) und "C'est tipar" (umgekehrte Version von "C'est parti").

Synonyme / Verwandte

• On y va. ("Wir gehen")
• On y go. ("Wir gehen")(Anglizismus)
• C'est parti. ("Los geht's")
• C'est tipar. ("Los geht's")(Umgangssprache)
• Allez. ("Los")(Umgangssprache)