Você está no lugar certo para descobrir tudo o que precisa saber sobre a palavra básica do francês "Allons-y". Para ser mais específico, aqui você encontra uma definição detalhada do que ela significa e de como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos conteúdos super úteis, como exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Vamos lá
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / alɔ̃-i /
Os franceses usam com frequência "Allons-y" quando estão prestes a ir a algum lugar ou começar algo (normalmente uma atividade em grupo). Pode ser traduzido literalmente como "Nós vamos lá", mas tem o sentido mais amplo de "Vamos lá".
É composta por "Allons": a forma do imperativo de "Aller" (Ir) na primeira pessoa do plural "nous" (nós), e pelo pronome adverbial "y", que se refere ao lugar para onde você vai ou ao que está começando.
Como está no imperativo, trata-se de uma ordem. E como está conjugada com "nous" (nós), significa que você está incluído na ordem. Se você não está incluído, porque não vai ou não participa da atividade, use "Allez-y". (A mesma coisa, mas conjugada com "vous").
Além disso, você não pode usar apenas "Allons" sem o "y" para dizer "Vamos lá". A palavra "Allons" sozinha existe em francês, mas não nesse caso.
Por fim, se você não quiser dar uma ordem, as versões no não imperativo seriam "On y va / C'est parti". Mas cuidado, essas versões são mais informais. Bônus: você pode usá-las também como pergunta "On y va ? / C'est parti ?" (Vamos lá?).
Você está esperando seus amigos para entrar no teatro, e um grupo de pessoas pede educadamente para passar na sua frente. Você responde: "Bien sûr, allez-y" (Claro, pode ir).
Seus amigos finalmente chegam. Você quer ter certeza de que todos estão prontos, então pergunta: "On y va?" (Vamos lá?)
Todos estão prontos, então você pode dizer: "Allons-y" (Vamos lá). Desta vez você está incluído na ação.
Além disso, se quiser ser mais preciso sobre aonde vai ou o que vai fazer, substitua "y" pelo lugar ou pela atividade. Ex: "Allons au cinéma." (Vamos ao cinema.) ou "Allons acheter les tickets." (Vamos comprar os ingressos.)
Se você quiser usar as versões de gíria, pode escolher entre "Allez !" (Vai!) e "C'est tipar" (versão invertida de "C'est parti").
↓ Exemplo em uma história com áudio francês lento ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
La liste des invités
A lista de convidados
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
