Olivia rentre à la maison, en larmes...
تعود أوليفيا إلى البيت، والدموع في عينيها...
Théo veut savoir pourquoi.
يريد ثيو أن يعرف السبب.
ThéoPourquoi tu pleures ?
لماذا تبكين؟
OliviaOh, c'est terrible ! Je suis allée chez le coiffeur...
أوه، هذا فظيع! ذهبتُ إلى الحلّاق...
ThéoOui, je me souviens. Et ?
نعم، أذكر. وماذا بعد؟
OliviaEt j'ai expliqué la couleur que je voulais... mais elle n'a pas compris...
وشرحتُ له اللون الذي أريده... لكنه لم يفهم...
Alors Olivia enlève son chapeau. Et Théo est surpris...
عندئذٍ تخلع أوليفيا قبعتها. ويتفاجأ ثيو...
OliviaRegarde ce qu'elle a fait ! C'est affreux !
انظر إلى ما فعلته! إنه فظيع!
ThéoCe n'est pas si terrible. En fait, j'aime bien !
ليس بهذا السوء. في الحقيقة، أنا أحبه!
OliviaTu es très gentil. Mais sois honnête avec moi, c'est une catastrophe.
أنت لطيف جدًا. لكن كن صريحًا معي، إنها كارثة.
ThéoC'est surprenant. Mais ça peut être ton nouveau style !
هذا مفاجئ. لكنه قد يصبح أسلوبك الجديد!
OliviaCertainement pas ! J'avais demandé une couleur châtaigne et maintenant je suis rousse !
بالتأكيد لا! لقد طلبتُ لونًا بنيًا مائلًا إلى الكستنائي، والآن صرتُ شقراء محمرّة!
ThéoEh bien moi ça me plait.
حسنًا، أنا أعجبني.
OliviaJe te connais Théo. Tu mens !
أعرفك يا ثيو. أنت تكذب!
ThéoOk ok... C'est vrai que c'est horrible.
حسنًا، حسنًا... صحيح أنه فظيع.
OliviaAhh ! Enfin tu l'avoues !
آه! أخيرًا اعترفتَ!
ThéoMais tu peux facilement changer de couleur, non ?
لكن يمكنك تغيير اللون بسهولة، أليس كذلك؟
OliviaOui, et je vais le faire immédiatement ! Et je dois aussi arranger ma coupe de cheveux.
نعم، وسأفعل ذلك فورًا! وعليّ أيضًا أن أصلح قصّة شعري.
ThéoPourquoi ?
لماذا؟
OliviaRegarde cette frange ! J'ai l'air ridicule !
انظر إلى هذه الغرّة! أبدو سخيفة!
ThéoJe trouve ça très mignon...
أجد ذلك لطيفًا جدًا...
OliviaNe recommence pas !
لا تعيدها!
ThéoOk ok, désolé... c'est très moche,
j'avoueحرفيًا: أعترف
.
حسنًا، حسنًا، آسف... إنه قبيح جدًا، أعترف بذلك.
