Olivia rentre à la maison, en larmes...
올리비아가 울면서 집에 와요...
Théo veut savoir pourquoi.
테오는 이유가 궁금해요.
ThéoPourquoi tu pleures ?
왜 울어?
OliviaOh, c'est terrible ! Je suis allée chez le coiffeur...
아, 끔찍하다! 나 미용실에 갔었거든...
ThéoOui, je me souviens. Et ?
응, 기억나. 그래서?
OliviaEt j'ai expliqué la couleur que je voulais... mais elle n'a pas compris...
원하는 색깔을 설명했는데... 미용사가 이해를 못 했어...
Alors Olivia enlève son chapeau. Et Théo est surpris...
그러자 올리비아가 모자를 벗어요. 그리고 테오는 깜짝 놀라요...
OliviaRegarde ce qu'elle a fait ! C'est affreux !
이것 좀 봐! 정말 끔찍해!
ThéoCe n'est pas si terrible. En fait, j'aime bien !
그렇게 나쁘지는 않은데. 사실 나는 괜찮은 것 같아!
OliviaTu es très gentil. Mais sois honnête avec moi, c'est une catastrophe.
정말 친절하구나. 그런데 솔직히 말해 줘, 완전 엉망이잖아.
ThéoC'est surprenant. Mais ça peut être ton nouveau style !
놀랍긴 해. 그래도 네 새로운 스타일이 될 수도 있지!
OliviaCertainement pas ! J'avais demandé une couleur châtaigne et maintenant je suis rousse !
절대 아니야! 밤색으로 해 달라고 했는데 지금은 빨간 머리가 됐다고!
ThéoEh bien moi ça me plait.
나는 그냥 마음에 들어.
OliviaJe te connais Théo. Tu mens !
나 너 알아, 테오. 거짓말하는 거지!
ThéoOk ok... C'est vrai que c'est horrible.
알았어 알았어... 솔직히 정말 끔찍하긴 해.
OliviaAhh ! Enfin tu l'avoues !
아! 드디어 인정하네!
ThéoMais tu peux facilement changer de couleur, non ?
그래도 색깔은 쉽게 바꿀 수 있지, 그렇지?
OliviaOui, et je vais le faire immédiatement ! Et je dois aussi arranger ma coupe de cheveux.
응, 그리고 바로 바꿀 거야! 머리 모양도 손봐야 해.
ThéoPourquoi ?
왜?
OliviaRegarde cette frange ! J'ai l'air ridicule !
이 앞머리 좀 봐! 나 완전 우스꽝스러워 보여!
ThéoJe trouve ça très mignon...
난 그게 아주 귀여운 것 같은데...
OliviaNe recommence pas !
다시 그런 말 하지 마!
ThéoOk ok, désolé... c'est très moche,
j'avoueLiteralmente: 나는 고백한다
.
알았어 알았어, 미안해... 솔직히 정말 못생겼어.
