Olivia rentre à la maison, en larmes...
オリビアが泣きながら家に帰ってきます…
Théo veut savoir pourquoi.
テオは理由を知りたがっています。
ThéoPourquoi tu pleures ?
どうして泣いてるの？
OliviaOh, c'est terrible ! Je suis allée chez le coiffeur...
ああ、ひどい！美容院に行ってきたの…
ThéoOui, je me souviens. Et ?
うん、覚えてるよ。それで？
OliviaEt j'ai expliqué la couleur que je voulais... mais elle n'a pas compris...
希望の色を説明したのに…わかってもらえなかったの…
Alors Olivia enlève son chapeau. Et Théo est surpris...
そのとき、オリビアは帽子を脱ぎます。すると、テオは驚きます…
OliviaRegarde ce qu'elle a fait ! C'est affreux !
見て、彼女がしたことを！ひどいよ！
ThéoCe n'est pas si terrible. En fait, j'aime bien !
そんなにひどくないよ。実は、いいと思うよ！
OliviaTu es très gentil. Mais sois honnête avec moi, c'est une catastrophe.
やさしいね。でも正直に言って、大失敗でしょ。
ThéoC'est surprenant. Mais ça peut être ton nouveau style !
びっくりだね。でも、新しいスタイルかもしれないよ！
OliviaCertainement pas ! J'avais demandé une couleur châtaigne et maintenant je suis rousse !
まさか！ヘーゼルナッツ色を頼んだのに、今は赤毛なのよ！
ThéoEh bien moi ça me plait.
僕は好きだけどな。
OliviaJe te connais Théo. Tu mens !
テオのことはよく知ってるわ。うそをついてるでしょ！
ThéoOk ok... C'est vrai que c'est horrible.
わかったよ…確かにひどいね。
OliviaAhh ! Enfin tu l'avoues !
ああ！やっと認めたわね！
ThéoMais tu peux facilement changer de couleur, non ?
でも、色はかんたんに変えられるよね？
OliviaOui, et je vais le faire immédiatement ! Et je dois aussi arranger ma coupe de cheveux.
うん、すぐにそうするよ！それに、髪型も直さなきゃ。
ThéoPourquoi ?
どうして？
OliviaRegarde cette frange ! J'ai l'air ridicule !
この前髪を見て！変に見えるでしょ！
ThéoJe trouve ça très mignon...
すごくかわいいと思うけどな…
OliviaNe recommence pas !
もう言わないで！
ThéoOk ok, désolé... c'est très moche,
j'avoue直訳：私は認める
.
わかったよ、ごめん…正直に言うと、すごくひどいね。
