AliceJe te déteste !
大嫌いよ！
JacquesEuh, pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?!
えっ、どうして？ 何をしたっていうの？！
AliceEt tu oses me demander pourquoi ?!
よくもそんなこと聞けるわね！
JacquesJe ne sais pas de quoi tu parles...
何のことを言っているのか、わからないよ…
AliceTu sais très bien de quoi je parle ! On s'était mis d'accord la semaine dernière !
何のことかよくわかってるくせに！ 先週、約束したじゃない！
JacquesMais dis-moi de quoi tu parles !
でも、何の話なのか教えてよ！
AliceOn devait aller au cinéma ensemble aujourd'hui !
今日は一緒に映画に行く約束だったでしょ！
Puis, enfin, Jacques se souvient...
そして、ようやくジャックが思い出す…
JacquesAhh... je suis tellement désolé ! J'ai oublié !
ああ… 本当にごめん！ 忘れてた！
AliceCe n'est pas une excuse !
そんなの言い訳にならないわ！
JacquesOui, désolé mais j'avais vraiment oublié...
うん、ごめん。でも本当に忘れてたんだ…
AliceJe t'attendais, je t'appelais... pendant des heures !
何時間も待っていたのよ、何度も電話したのに…
JacquesDésolé, je n'avais pas mon téléphone et j'étais très occupé au travail...
ごめん、電話を持っていなかったし、仕事がすごく忙しかったんだ…
AliceC'était vraiment humiliant, j'étais toute seule...
本当に屈辱だったわ、ひとりぼっちで待ちぼうけだったのよ…
JacquesDis-moi comment me faire pardonner.
どうしたら許してもらえるかな、教えてよ。
AliceC'est trop tard maintenant.
もう遅いわ。
JacquesS'il te plaît, donne moi une chance de me faire pardonner.
お願い、埋め合わせのチャンスをちょうだい。
AliceD'accord... tu vas m'acheter un sac à main.
わかったわ… ハンドバッグを買ってくれる？
JacquesLequel ?
どれがいい？
AliceJ'ai une photo... Celui-ci.
写真があるの… これよ。
JacquesD'accord, autre chose ?
わかった、ほかには？
AliceOui, tu vas m'inviter au restaurant.
うん、レストランにも連れていってね。
JacquesAlice... c'est trop.
アリス… それは多すぎるよ。
AliceMais tu as demandé si je voulais autre chose...
でも、ほかに欲しいものはあるかって聞いたじゃない…
JacquesPar politesse, mais n'exagère pas !
社交辞令でしょ、調子に乗らないで！
AliceOk, alors le sac sera suffisant. Merci.
じゃあ、バッグだけで十分ね。ありがとう。
JacquesD'accord, je m'en occuperai.
わかった、なんとかするよ。
