Jacques a toujours aimé faire des farces à sa soeur.
كان جاك دائمًا يحب أن يمازح أخته.
Une fois, il a couru dans sa chambre et a dit :
وذات مرة، ركض إلى غرفتها وقال:
JacquesJe viens de voir un énorme cheval à l'extérieur !
لقد رأيت للتو حصانًا ضخمًا في الخارج!
AliceDe quoi tu parles ?
عمّ تتحدث؟
JacquesLes amis des parents l'ont apporté ici.
أصدقاء الوالدين أحضروه إلى هنا.
AlicePour de vrai ? Un cheval énorme ?
بجد؟ حصان ضخم؟
JacquesOui oui ! Viens-voir !
نعم، نعم! تعالي وانظري!
Puis Alice est allée dehors...
ثم خرجت أليس...
Et elle a vu... rien. Jacques était mort de rire...
فلم تَرَ... شيئًا. كان جاك يضحك بصوت عالٍ...
JacquesJe t'ai eue ! Tu es tellement naïve !
خدعتُكِ! أنتِ ساذجة جدًا!
Et il a recommencé à faire des farces, encore et encore... Et à chaque fois, Alice demandait :
وعاد يمازحها مرارًا وتكرارًا... وكانت أليس في كل مرة تسأل:
AliceEst-ce que c'est vrai cette fois ?
هل هذا صحيح هذه المرة؟
JacquesBien sûr que c'est vrai ! Viens vérifier par toi même si tu ne me crois pas !
طبعًا صحيح! تعالي وتحقّقي بنفسكِ إن كنتِ لا تصدقينني!
Et un jour, Alice a décidé d'arrêter de le croire.
وفي أحد الأيام، قررت أليس أن تكفّ عن تصديقه.
Puis Jacques est venu voir Alice et a dit :
ثم جاء جاك إلى أليس وقال:
JacquesTu ne vas jamais me croire ! J'ai vu Rihanna aujourd'hui !
لن تصدقيني أبدًا! لقد رأيت ريهانا اليوم!
AliceNon, je ne te crois pas.
لا، لا أصدقك.
JacquesMais c'est vrai !
لكنه صحيح!
AliceCombien de fois tu m'as dit ça ? Si tu n'as pas de preuve, je ne te croirai pas !
كم مرة قلتَ لي هذا؟ إن لم يكن لديك دليل، فلن أصدقك!
JacquesMais... je n'ai pas de preuve, je n'avais pas mon téléphone...
لكن... ليس لديّ دليل، لم يكن هاتفي معي...
AliceAlors tu mens.
إذن أنت تكذب.
JacquesMais je jure que c'est vrai ! Elle se promenait dans une boutique de luxe en centre-ville.
لكنني أقسم أنه صحيح! كانت تتجول في متجر فاخر في وسط المدينة.
AliceTu perds ton temps. Je ne te crois pas.
أنت تضيّع وقتك. لا أصدقك.
Mais cette fois, c'était la vérité.
لكن هذه المرة، كانت الحقيقة.
Jacques a quitté avec tristesse la chambre d'Alice...
غادر جاك غرفة أليس بحزن...
Ce jour-là, il a compris qu'il avait fait trop de farces et qu'il était devenu l'enfant qui criait au loup.
في ذلك اليوم، أدرك أنه أفرط في المزاح، وأصبح ذلك الطفل الذي كان يصرخ «الذئب!» كاذبًا.
