استعد لمعرفة كل ما أردت دائمًا معرفته عن العبارة الملهِمة "Je vais de l'avant". نقدّم لك هنا دليلًا مفصّلًا عن معناها وطريقة استخدامها في محادثة يومية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا أمورًا مفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، والمزيد!
الترجمة: أنا أتجاوز الأمر
السجل: محايد - ملهِم
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə vɛ də lavɑ̃ /
معناها الحرفي: «أنا أذهب إلى الأمام»، وتعبّر عن فكرة: «أنا أمضي قدمًا» أو «أنا أتجاوز الأمر» أو حتى «أنا أحرز تقدمًا»، من خلال صورة شخص يترك ماضيه وألمه وإخفاقاته ويتجه نحو شيء آخر.
تُستخدم عادةً بعد موقف صعب (مثل إصابة، أو فقدان شخص، أو انفصال) لتدلّ على أن هذا الموقف أصبح جزءًا من ماضيك، وأنك تتجه الآن نحو شيء جديد.
ويمكن أيضًا أن تكون شعارًا شخصيًا أو جملة تحفيزية تتذكّرها، كما سترى في القسم التالي.
إذا أردت فقط أن تذكّر نفسك بمواصلة التقدم، فاستخدم «Il faut aller de l'avant» (ينبغي على المرء أن يمضي قدمًا) أو «Je vais de l'avant» (أنا أمضي قدمًا).
إذا كان شخص تعرفه يحتاج إلى سماع ذلك بعد موقف صعب، فقل له «Il faut aller de l'avant» لتحفّزه.
إذا أردت قول العكس تمامًا، فاستخدم بدلًا من ذلك «Je tourne en rond.»، ومعناها الحرفي «أنا أدور في دائرة». وهي ضد معنى «Je vais de l'avant» بصورة بصرية واضحة، لأنها تعني الدوران في حلقات بدلًا من السير في اتجاه واحد والتقدم.
حوار
Elle m'a quitté...
لقد هجرني...
Oh non... je suis désolée pour toi
أوه لا... أنا آسفة من أجلك
Ne t'inquiète pas, je vais de l'avant
لا تقلق، أنا أتجاوز الأمر
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
