الرئيسية > عبارات فرنسية

شرح الجملة الفرنسية « N'abandonne jamais »

سنعرض عليك كل ما تريد معرفته عن الجملة التحفيزية « N'abandonne jamais ». أي شرح كامل لمعناها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. ولن نكتفي بذلك، بل أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل المرادفات، ومثال على حوار، وصوت لنطق بطيء، وغير ذلك!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: لا تستسلم أبدًا

• 

  السجل: محايد - ملهِم

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / nabɑ̃dɔn ʒamɛ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى N'abandonne jamais

التعريف

معناها حرفيًا:

• N'abandonne ← (لا) تستسلم
• Jamais ← أبدًا

هكذا تقول لشخص بالفرنسية « Never give up». وهي تشبه كثيرًا عبارة « Tiens bon » التي تعني « اصمد » أو « لا تتوقف »، لكنها تحمل أيضًا فكرة « أبدًا » في عدم الاستسلام. لذلك فهي أقوى، وتُستخدم عادةً كشعار شخصي لتحفيز النفس.

كيف تستخدمه

يمكنك استخدام « N'abandonne jamais » كشعار شخصي، أو لتحفيز شخص آخر وإلهامه.

تخيّل أنك تمارس الرياضة مع صديق، وفجأة يتوقف ويقول إنه لا يستطيع الاستمرار. في هذه الحالة يمكنك أن تستخدم هذه العبارة الملهمة بلطف لتحفيزه ومنحه دفعة إضافية!

المرادفات / ما يرتبط بها

• Je n'abandonnerai jamais. (« لن أستسلم أبدًا »)
• Tu n'abandonneras jamais. (« لن تستسلم أبدًا »)
• Nous n'abandonnerons jamais. (« لن نستسلم أبدًا »)
• N'abandonnez jamais. (« لا تستسلموا أبدًا »)(رسمي وجمع)
• Ne lâche jamais rien. (« لا تتنازل أبدًا عن أي شيء »)
• Ne lâchez jamais rien. (« لا تتنازلوا أبدًا عن أي شيء »)(رسمي وجمع)
• Tiens bon jusqu'au bout. (« اصمد حتى النهاية »)
• Tenez bon jusqu'au bout. (« اصمدوا حتى النهاية »)(رسمي وجمع)
• Tiens le coup jusqu'au bout. (« تماسك حتى النهاية »)
• Tenez le coup jusqu'au bout. (« تماسكوا حتى النهاية »)(رسمي وجمع)
• Résiste jusqu'au bout. (« قاوم حتى النهاية »)
• Résistez jusqu'au bout. (« قاوموا حتى النهاية »)(رسمي وجمع)

مثال في حوار مع صوت فرنسي

حوار

J'en ai marre de travailler !

لقد مللتُ من العمل!

N'abandonne jamais !

لا تستسلم أبدًا!

نعم، أنت محق!

نعم، أنت محقّ!