Brigitte a décidé d'aller voir Pierre pour le week-end dans le sud de la France.
布丽吉特决定周末去法国南部看望皮埃尔。
Ensemble, ils ont passé deux jours merveilleux.
他们在一起度过了美妙的两天。
Ils ont fait tellement de choses !
他们做了好多事！
Ils ont marché dans la ville, fait un pique-nique sur la plage, fait un dîner romantique, etc.
他们在城里散步，在海滩上野餐，共进浪漫的晚餐，等等。
Ils étaient tous deux extrêmement heureux de finalement se voir en vrai, et pas au téléphone...
他们俩都特别开心，终于能面对面见到彼此，而不再只是隔着电话……
Enfin, ils pouvaient se faire des câlins, s'embrasser, se caresser et se regarder dans les yeux...
终于，他们可以拥抱、亲吻、爱抚，深情地凝视对方的眼睛……
Mais c'était déjà la fin du week-end... demain matin Brigitte devait rentrer à Paris...
可是周末已经快结束了……明天早上布丽吉特就要回巴黎了……
Alors, ce soir-là, ils allumèrent des bougies et préparèrent un bon dîner.
于是，那天晚上，他们点上蜡烛，准备了一顿丰盛的晚餐。
Ils prennent leurs verres de vin et Pierre fait un toast.
他们端起红酒杯，皮埃尔举杯祝酒。
PierreJ'ai passé un week-end incroyable avec toi.
这个周末和你在一起，我过得太美好了。
Brigitte sourit.
布丽吉特笑了。
BrigitteMoi aussi.
我也是。
Pierre continue...
皮埃尔接着说……
PierreJe suis très reconnaissant de t'avoir dans ma vie. Tu me rends heureux, Brigitte.
我很感激生命中有你。你让我很幸福，布丽吉特。
Brigitte pouvait à peine retenir ses larmes.
布丽吉特几乎忍不住要落泪了。
BrigitteTu me rends heureuse aussi !
你也让我很幸福！
Pierre sourit...
皮埃尔笑了……
PierreDonc, je veux porter ce toast : à nous !
那么，我想敬一杯：为我们干杯！
Brigitte répéte avec enthousiasme :
布丽吉特兴奋地重复道：
BrigitteÀ nous !
为我们干杯！
Et puis ils ont passé le reste du dîner à parler et profiter de chaque minute passée ensemble...
接着，他们把晚餐剩下的时间都用来聊天，尽情享受在一起的每一分钟……
