C'était la période des examens et Philippe travaillait dur pour réussir.
那是考试周，菲利普为了考出好成绩，学得很用功。
Quand Emily décide de lui rendre visite, elle voit qu'il a l'air épuisé...
艾米丽决定去看他，发现他看起来精疲力尽……
Elle décide donc de passer plus de temps avec lui pour le soutenir.
于是她决定多花些时间陪他，给他支持。
C'était important car, dans ces moments-là, il avait tendance à oublier de manger et de dormir...
这很重要，因为在这种时候，他总是忘了吃饭和睡觉……
EmilyDésolé de t'interrompre mon chéri, qu'est-ce que tu veux manger ?
不好意思打断你，亲爱的，你想吃什么？
Philippe la regarde, avec ses cernes noires sous les yeux...
菲利普看着她，眼睛下面挂着黑眼圈……
Elle était choquée...
她吓了一跳……
EmilyOh mon Dieu !
天哪！
Philippe aboie nerveusement :
菲利普烦躁地吼道：
PhilippeÇa m'est égal字面意思：对我来说都一样
!
我无所谓！
EmilyD'accord.
好吧。
Emily ferma la porte. Elle n'était pas en colère contre lui, elle savait qu'il était juste affamé.
艾米丽关上了门。她并没有生他的气，她知道他只是饿坏了。
Alors elle a cuisiné la quiche préférée de Philippe.
于是她做了菲利普最爱吃的乳蛋饼。
Et après l'avoir mangé, Philippe s'excuse pour son comportement.
吃完之后，菲利普为自己的态度道了歉。
Elle accepte ses excuses, lui fait un câlin et dit :
她接受了他的道歉，给了他一个拥抱，说：
EmilyNe t'inquiète pas. Je savais que tu avais juste faim...
别担心。我知道你只是饿了……
