Emily et Philippe étaient dans le salon.
艾米丽和菲利普在客厅里。
Ils regardaient " The Voice " et faisaient des commentaires sur les candidats.
他们在看《好声音》，还对选手们评头论足。
Emily regarde Philippe sournoisement et lui demande :
艾米丽狡黠地看着菲利普，问他：
EmilyEst-ce que tu m'aimes ?
你爱我吗？
Philippe se raidit car il y avait toujours une raison cachée pour qu'Emily pose ce genre de question...
菲利普一下子绷紧了身子，因为艾米丽问这种问题，背后总是有原因的……
PhilippePourquoi tu me demandes ça ? Tu connais la réponse.
你为什么问我这个？你明明知道答案。
Emily sourit...
艾米丽笑了……
EmilyParce que je veux t'entendre le dire, alors répond.
因为我想听你亲口说出来，所以快回答。
Philippe sentait que cette question cachait quelque chose... mais il ne savait pas quoi...
菲利普感觉这个问题背后藏着什么……可他不知道是什么……
PhilippeTu vas me demander quelque chose après, non ?
你待会儿是不是要求我做什么事？对吧？
Emily s'impatientait...
艾米丽开始不耐烦了……
EmilyAllez, réponds ! Est-ce que tu m'aimes ?
哎呀，快回答！你爱我吗？
Il décide de répondre pour éviter une dispute...
为了避免吵架，他决定回答……
PhilippeOui, bien sûr, je t'aime. Je te l'ai dit un million de fois.
爱，当然爱你。我跟你说过一百万遍了。
Emily sourit, regarde Philippe, cligne des yeux et demande d'une voix bien trop mielleuse...
艾米丽笑着看向菲利普，眨了眨眼，用甜得发腻的声音问……
EmilyAlors tu peux m'acheter un gâteau au chocolat, s'il te plaiiiiit ?
那你可以给我买个巧克力蛋糕吗，求求你啦～～？
Il comprend enfin la raison de ce cinéma...
他终于明白了这场戏的原因……
Pendant ce temps, Emily regardait toujours Philippe en souriant et en clignant des yeux...
这时，艾米丽还在看着菲利普，笑着，眨着眼睛……
PhilippeGenre, maintenant ?
你是说……现在吗？
EmilyOui.
对。
Philippe soupire.
菲利普叹了口气。
PhilippeD'accord. Je reviens...
好吧。我马上回来……
Et Philippe sort pour acheter un gâteau au chocolat à sa copine...
于是菲利普出门，去给女朋友买巧克力蛋糕了……
... avec le sentiment d'avoir été manipulé...
……心里有种被人操控了的感觉……
