Emily et Philippe étaient dans le salon.
エミリーとフィリップはリビングにいました。
Ils regardaient " The Voice " et faisaient des commentaires sur les candidats.
二人は「The Voice」を見ていて、出場者についてあれこれコメントしていました。
Emily regarde Philippe sournoisement et lui demande :
エミリーはフィリップをちらっと見て、こう聞きます。
EmilyEst-ce que tu m'aimes ?
私のこと、好き？
Philippe se raidit car il y avait toujours une raison cachée pour qu'Emily pose ce genre de question...
フィリップは身構えます。エミリーがこんな質問をするときは、いつも何か裏があるからです……。
PhilippePourquoi tu me demandes ça ? Tu connais la réponse.
どうしてそんなこと聞くの？答えはわかってるでしょ。
Emily sourit...
エミリーはにっこり笑います……。
EmilyParce que je veux t'entendre le dire, alors répond.
あなたの口から言ってほしいの。だから答えて。
Philippe sentait que cette question cachait quelque chose... mais il ne savait pas quoi...
フィリップは、この質問には何か隠れた意図があると感じました。でも、それが何なのかはわかりません……。
PhilippeTu vas me demander quelque chose après, non ?
このあと何か頼みごとをするつもりでしょ？
Emily s'impatientait...
エミリーはだんだんじれったくなってきました……。
EmilyAllez, réponds ! Est-ce que tu m'aimes ?
ねえ、答えて！私のこと好き？
Il décide de répondre pour éviter une dispute...
彼は口論を避けるため、答えることにします……。
PhilippeOui, bien sûr, je t'aime. Je te l'ai dit un million de fois.
うん、もちろん好きだよ。何百万回も言ったじゃないか。
Emily sourit, regarde Philippe, cligne des yeux et demande d'une voix bien trop mielleuse...
エミリーはにっこり笑い、フィリップを見つめて、まばたきをしながら、わざとらしいほど甘えた声でこう言います……。
EmilyAlors tu peux m'acheter un gâteau au chocolat, s'il te plaiiiiit ?
じゃあ、チョコレートケーキを買ってくれる？お願ーい！
Il comprend enfin la raison de ce cinéma...
フィリップはようやく、この大げさな芝居の理由を理解します……。
Pendant ce temps, Emily regardait toujours Philippe en souriant et en clignant des yeux...
その間もエミリーはフィリップを見つめ、にっこり笑ってまばたきを続けていました……。
PhilippeGenre, maintenant ?
今すぐ？
EmilyOui.
うん。
Philippe soupire.
フィリップはため息をつきます。
PhilippeD'accord. Je reviens...
わかったよ。行ってくるね……。
Et Philippe sort pour acheter un gâteau au chocolat à sa copine...
こうしてフィリップは、彼女のためにチョコレートケーキを買いに出かけました……。
... avec le sentiment d'avoir été manipulé...
……まんまと乗せられたという気持ちを抱えたまま。
