ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Всё о французской фразе «J'en ai marre»

Готовы узнать всё, что нужно знать о забавной французской фразе «J'en ai marre»? Здесь полное руководство: что она значит и как её использовать в диалоге, с аудиопримером. И это ещё не всё: медленное аудио с произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Мне надоело

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Как это произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒɑ̃n‿ e maʁ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение J'en ai marre

Определение

Это один из многих способов сказать по-французски "Мне надоело / Я сыт по горло". Например: "J'en ai marre de cette voiture" (Эта машина мне надоела)

Как использовать

Когда что-то или кто-то выводит вас из себя, можно сказать: "J'en ai marre !". Например, если вас только что сбила машина, потому что водитель проигнорировал светофор, вы можете сказать (или выкрикнуть): "J'en ai marre !".

Небольшой секрет: если хотите звучать как настоящий француз, используйте вместо этого: "Ah putain ! J'en ai marre de cette merde !" (Ну, блин! Меня уже достало это дерьмо!)

Синонимы / Похожие выражения

• Je suis énervé. («"Я зол»)
• Je suis furax. ("Я в бешенстве")(Сленг)
• Je suis en pétard. («"Я киплю от злости»)
• Ça me soule. («"Меня бесит»)
• Ça m'énerve. («"Это меня раздражает»)
• Ça me vénère. ("Это меня бесит")(Сленг)
• Ça m'vénère. ("Это меня бесит")(Сленг)
• Chui vénère. ("Я в бешенстве")(Сленг)
• Tu es vénère. ("Ты в бешенстве")(Сленг)
• Il/elle est vénère. ("Он/она в бешенстве")(Сленг)
• On est vénère. ("Мы в бешенстве")(Сленг)
• Ils/elles sont vénère. ("Они в бешенстве")(Сленг)

Пример в диалоге с аудио

Диалог

J'en ai marre !

С меня хватит!

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Что с тобой случилось?

J'ai raté mon examen

Я провалил экзамен