Pierre et Brigitte ne s'étaient pas vus depuis longtemps.
Pierre e Brigitte não se viam há muito tempo.
Alors Pierre décide de venir voir Brigitte.
Então, o Pierre decide ir visitar a Brigitte.
Le seul problème était que Pierre ne savait pas quoi faire avec son chien.
O único problema era que o Pierre não sabia o que fazer com o cão.
D'habitude, un ami le gardait quand il partait à Paris.
Normalmente, um amigo tomava conta dele quando ia a Paris.
Mais cet ami était parti en voyage...
Mas este amigo tinha partido de viagem...
Alors Pierre décide de partir avec son chien.
Então, o Pierre decide ir com o cão.
Donc, très tôt un samedi matin, Pierre s'en va à la gare avec son chien.
Por isso, muito cedo numa manhã de sábado, o Pierre vai para a estação com o cão.
Il arrive à Paris et prend un taxi pour aller chez Brigitte.
Chega a Paris e apanha um táxi para ir a casa da Brigitte.
Quand il arrive, il frappe à la porte.
Quando chega, bate à porta.
Brigitte était encore à moitié endormie quand elle ouvre la porte...
A Brigitte ainda estava meio adormecida quando abre a porta...
Quand elle voit Pierre, elle est surprise...
Quando vê o Pierre, fica surpreendida...
Et soudainement, le chien de Pierre lui saute dessus et commence à lui faire des lèches.
E, de repente, o cão do Pierre salta-lhe para cima e começa a lamber-lhe a cara.
BrigitteOh chéri, tu m'as manqué !
Ai, querido, tive saudades tuas!
Pierre fronce les sourcils...
O Pierre franze as sobrancelhas...
PierreEt moi, je t'ai manqué ?
E eu, tiveste saudades minhas?
Brigitte se met à rire.
A Brigitte começa a rir-se.
BrigitteBien sûr, toi aussi tu m'as manqué !
Claro que sim, eu também tive saudades tuas!
Pierre sourit.
O Pierre sorri.
PierreÇa fait plaisir.
Que bom.
Il l'embrasse et la serre dans ses bras.
Ele beija-a e abraça-a.
Elle l'invite à entrer dans l'appartement.
Ela convida-o a entrar no apartamento.
BrigitteQuelle merveilleuse surprise ! Tu restes jusqu'à quand ?
Que surpresa maravilhosa! Até quando é que ficas?
PierreJusqu'à dimanche soir.
Até domingo à noite.
Torna-te membro 
