Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida palavra francesa "Ouais"? Isto inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda juntámos informações interessantes, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Pois
Registo: Informal - Engraçado - Calão
Lento
Normal
AFI: / wɛ /
É bem sabido que a forma francesa de dizer sim é "oui", mas existem muitas outras variações.
"Ouais" é provavelmente a mais famosa: é um simples "Sim", mas mais informal, e por isso costuma traduzir-se por "Pois" ou "Sim, sim". No entanto, não serve para todas as situações, por isso tem atenção ao contexto quando o quiseres usar. Vamos descobrir alguns exemplos!
Um familiar / um amigo / um colega pergunta-te se o exame correu bem e tu respondes: "Ouais, facile" (Pois, fácil).
O juiz pergunta-te se estavas em casa na noite de 17 de julho e tu respondes: "Oui" (Sim). Mas nunca "Ouais"! Porque numa situação formal como esta (com um juiz, um professor, um chefe...), soa muito provocador e podes meter-te em sarilhos.
Uma regra prática: se tratas a pessoa por "Vous" em vez de "Tu" para mostrar respeito, usa "Oui" em vez de "Ouais". Em todas as outras situações, podes dizer "Ouais" sem problema.
Se precisares de ser ainda mais informal, podes usar "Ouep / Ouaip" (Pois). Mas, se não for usado no momento certo, há uma grande probabilidade de irritares a pessoa com quem estás a falar.
Em português, quando alguém está super contente com alguma coisa, pode gritar: "Siiim!" Em francês usa-se "Ouais !", por exemplo "Ouais ! On a gagné !" (Siiim! Ganhámos!)
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Changer de l'argent
Trocar dinheiro
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
