¿Estás listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida palabra francesa "Ouais"? Incluye una explicación completa de qué es y cómo usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Además de datos interesantes que hemos añadido, como ejemplos de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: Sí
Registro: Informal - Divertido - Argot
Lento
Normal
AFI: / wɛ /
Es bien sabido que la forma francesa de decir sí es "oui", pero existen muchas otras variantes.
"Ouais" es probablemente la más conocida: es un simple «sí», pero más informal, por eso suele traducirse como "sí, claro" o «ajá». Pero no encaja en todas las situaciones, así que ten cuidado con el contexto al usarla. ¡Veamos algunos ejemplos!
Un familiar, un amigo o un compañero te pregunta si tu examen salió bien, y tú respondes: "Ouais, facile" (Sí, fácil).
El juez te pregunta si estabas en casa la noche del 17 de julio, y respondes: "Oui" (Sí). ¡Pero nada de "Ouais"! Porque en una situación formal como esta (con un juez, un profesor, un jefe...), suena muy provocador y podrías meterte en problemas.
Regla general: si usas "Vous" con la persona en lugar de "Tu" para mostrar respeto, usa "Oui" en lugar de "Ouais". En cualquier otra situación, podrás usar "Ouais" sin problema.
Si necesitas ser todavía más informal, puedes usar "Ouep / Ouaip" (Yep) en su lugar. Pero si no se usa adecuadamente, existe una alta probabilidad de molestar a la persona con la que hablas.
En español, si alguien está súper contento por algo, puede gritar: "¡Sííí!". En francés diríamos "Ouais !", por ejemplo "Ouais ! On a gagné !" (¡Sííí! ¡Ganamos!)
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Changer de l'argent
Cambiar dinero
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
