A palavra francesa "Félicitations" explicada

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a palavra francesa básica "Félicitations". Inclui uma definição completa do que significa e de como usá-la numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda extras úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

Tradução: Parabéns
Registo: Neutro - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

AFI: / felisitasjɔ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa félicitations?

Definição

Esta palavra é a maneira mais fácil de dizer "Parabéns" a alguém em francês. É a forma plural de "Félicitation"; usamos o plural porque, quando felicitas alguém, o que queres dizer é "Dou-te os meus parabéns".

Usa-a quando queres felicitar alguém por uma conquista, um sucesso ou um momento importante da vida. Isto inclui, normalmente: ter um filho, um casamento, uma promoção, o sucesso de um negócio, a compra de uma casa, etc.

Como o usar

Quando alguém à tua volta alcança algo e queres dar-lhe os parabéns, podes usar: "Félicitations !". Por exemplo, o teu irmão passou num exame importante, então podes dizer: "Félicitations !" (Parabéns).

Se quiseres ser mais preciso sobre aquilo que estás a felicitar, podes usar "Félicitations pour + assunto". No exemplo anterior seria: "Félicitations pour ton examen !" (Parabéns pelo teu exame!)

Esta é a forma neutra, mas se precisares de algo mais formal, podes usar: "Mes sincères félicitations" (Os meus sinceros parabéns) ou "Toutes mes félicitations" (Todos os meus parabéns). É particularmente útil em e-mails de trabalho e em situações formais.

E se quiseres algo mais familiar, tens variantes como "Bien joué !" (Bem feito) ou "Chapeau !" (Tiro-te o chapéu) ou "Bravo !" (Bravo!)

Por fim, se quiseres uma versão em calão, tens "Bien ouej", que é a versão invertida de "Bien joué" e que significa "Brutal / Bem feito".

Se quiseres mais variantes, vê a secção seguinte! Mas com isto já tens o suficiente para 99% das situações.

Sinónimos

Je te/vous félicite ! ("Dou-te/Dou-vos os meus parabéns!")
Mes félicitations ! ("Os meus parabéns!")
Mes sincères félicitations ! ("Os meus sinceros parabéns!")(Formal)
Nos sincères félicitations ! ("Os nossos sinceros parabéns!")(Formal)
Mes vives félicitations ! ("Os meus mais calorosos parabéns!")(Formal)
Nos vives félicitations ! ("Os nossos mais calorosos parabéns!")(Formal)
Toutes mes félicitations! ("Todos os meus parabéns!")
Toutes nos félicitations ! ("Todos os nossos parabéns!")
Bravo ! ("Bravo!")
Hourra ! ("Viva!"")
Bien joué! ("Bem jogado!")
Bien ouej! ("Brutal! / Bem jogado!")
Chapeau ! ("Tiro-te o chapéu!")
Je suis content(e) pour toi/vous ! ("Estou contente por ti/vocês!")

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

J'ai réussi mon examen !

Passei no exame!

Félicitations !

Parabéns!

Merci ! Je suis aux anges !

Obrigado! Estou nas nuvens!