INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre a expressão idiomática francesa "Ça te chauffe ?". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E não fica por aqui: acrescentámos também informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Estás para aí virado?
Significado literal: Aquece-te?
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / sa tə ʃof ? /
Esta expressão significa "Aquece-te?" e usa-se habitualmente em contextos informais para dizer: "Estás para aí virado?" ou "Apetece-te fazer isto?". Trata-se, basicamente, de uma forma informal de convidar alguém a fazer algo contigo.
N.B. usa esta expressão apenas em contextos informais. Em contextos mais formais, usa antes: "Ça te dit ?" ou "Ça vous dit ?". Vejamos agora alguns exemplos...
Para a usar, acrescenta "Ça te chauffe ?" a seguir à frase que descreve os teus planos. Assim, deixas o convite claro, sem seres insistente. Por exemplo: "On va à la montagne ce weekend, ça te chauffe?" (Vamos à montanha este fim de semana, estás para aí virado?).
Para o plural, usa antes "Ça vous chauffe ?".
Se alguém te perguntar "Ça te chauffe ?", podes responder com as respostas clássicas, "oui" ou "non" (sim ou não), mas também podes responder de forma mais familiar: "Oui, je suis chaud !" (Sim, estou dentro!) ou "Non, je ne suis pas chaud." (Não, não me apetece fazer isto).
Também podes usar o condicional, que torna a pergunta mais suave e mais aberta: "Ça te chaufferait ?" (Estarias interessado?)
Diálogo
Je vais au restaurant, ça te chauffe ?
Vou ao restaurante, aquece-te?*
Peut-être, je vais y réfléchir
Talvez, vou pensar nisso
Está bem, faz o que quiseres
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
