ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Ça te chauffe」を知ろう

基本的なフランス語のイディオム「Ça te chauffe ?」について、知っておきたいことをすべて学びましょう。どんな表現なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例文で詳しく解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：やってみない？

• 

  直訳：それはあなたを温めますか？

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sa tə ʃof ? /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

具体的にはどんな意味？

定義

この表現は直訳すると「それはあなたを温めますか？」という意味で、くだけた場面で「乗り気？」や「やってみたい？」と尋ねるときによく使われます。要するに、誰かを気軽に誘うときのカジュアルな言い方です。

使い方

注意：この表現はくだけた場面でのみ使いましょう。よりフォーマルな場面では、代わりに「Ça te dit ?」や「Ça vous dit ?」を使います。それでは、例を見てみましょう。

使い方は、予定を説明する文のあとに「Ça te chauffe ?」を付けるだけです。こうすると、押しつけがましくならずに、はっきりと誘うことができます。例：「On va à la montagne ce weekend, ça te chauffe?」（今週末、山に行くんだけど、行かない？）

複数の人に尋ねるときは、代わりに「Ça vous chauffe ?」を使います。

誰かに「Ça te chauffe ?」と聞かれたら、「oui」か「non」（はい・いいえ）という定番の答え方もできますが、もっとくだけた言い方もあります：「Oui, je suis chaud !」（うん、やりたい！）や「Non, je ne suis pas chaud.」（いや、やりたくない）。

条件法を使うと、質問がより柔らかく、選択の余地のある言い方になります：「Ça te chaufferait ?」（やってみたいと思う？）

類義語

• Ça te dit ?（「どう？ やってみない？」）（丁寧・単数）
• Ça vous dit ?（「どう？ やってみませんか？」）（丁寧・複数）
• Ça te tente ?（「心が動く？」）
• Ça t'intéresse ?（「興味ある？」）
• T'es partant ?（「乗る？」）（くだけた言い方）
• T'es motivé ?（「やる気ある？」）（くだけた言い方）
• T'es chaud ?（「ノリノリ？」）（スラング）

会話の例

会話

Je vais au restaurant, ça te chauffe ?

レストランに行くんだけど、行かない？*

Peut-être, je vais y réfléchir

たぶん、ちょっと考えてみるよ

D'accord、fais ce que tu veux

わかった、好きにして