Depuis trois jours, Joe avait mal au gros orteil de la jambe droite.
3일 전부터 조는 오른쪽 다리의 엄지발가락이 아팠어요.
Joe ne comprenait pas pourquoi il avait mal, alors il cherche sur internet...
조는 왜 아픈지 이해가 안 됐고, 그래서 인터넷을 검색해 봐요...
Finalement, après avoir lu dix articles sur différentes maladies...
결국 여러 질병에 관한 기사를 열 개나 읽은 후...
La réponse était claire : il avait une inflammation osseuse...
답은 분명했어요. 뼈에 염증이 생겼다는 거였죠...
Il le savait. Mais il a quand même pris rendez-vous chez le docteur.
그도 알고 있었어요. 그래도 어쨌든 의사 선생님께 예약을 했어요.
Quelques jours plus tard, il arrive chez le docteur...
며칠 후, 그는 병원에 도착해요...
Il s'est assis sur la chaise du patient puis a enlevé ses chaussures et ses chaussettes.
환자용 의자에 앉아서 신발과 양말을 벗어요.
Le médecin examine son orteil et déclare :
의사는 그의 발가락을 살펴본 뒤 말해요:
The doctorJe vois ce que c'est...
무엇인지 알겠어요...
JoeC'est une inflammation osseuse ? C'est grave ?
뼈에 염증이 생긴 건가요? 심각한가요?
Le médecin regarde Joe, lève les sourcils et dit :
의사는 조를 바라보며 눈썹을 치켜올리고 말해요:
The doctorUne inflammation osseuse ? Non non...
뼈에 염증이요? 아니요, 아니에요...
Joe était perplexe.
조는 당황스러웠어요.
JoeAlors, qu'est-ce que c'est ?
그럼 도대체 뭔가요?
The doctorVous avez juste un ongle incarné.
발톱이 살을 파고든 것뿐이에요.
Joe était embarrassé, il rougit...
조는 민망해서 얼굴이 빨개져요...
JoeAhh...
아아...
Ensuite, le médecin lui explique comment le soigner.
그다음 의사는 치료하는 방법을 설명해 줘요.
Mais aussi quoi faire pour éviter que cela ne se reproduise.
그리고 같은 일이 다시 생기지 않도록 무엇을 해야 하는지도요.
Depuis ce jour, Joe a arrêté de faire des autodiagnostics...
그날 이후로 조는 더 이상 스스로 진단하지 않게 되었어요...
