Depuis trois jours, Joe avait mal au gros orteil de la jambe droite.
3日前から、ジョーは右足の親指が痛んでいました。
Joe ne comprenait pas pourquoi il avait mal, alors il cherche sur internet...
ジョーは痛む理由がわからず、インターネットで調べてみることにしました…
Finalement, après avoir lu dix articles sur différentes maladies...
結局、さまざまな病気についての記事を10本読んだあと…
La réponse était claire : il avait une inflammation osseuse...
答えははっきりしていました。骨の炎症です…
Il le savait. Mais il a quand même pris rendez-vous chez le docteur.
わかっていたのです。それでも、医者の予約を取りました。
Quelques jours plus tard, il arrive chez le docteur...
数日後、ジョーは医者のところに到着します…
Il s'est assis sur la chaise du patient puis a enlevé ses chaussures et ses chaussettes.
患者用のいすに座り、靴と靴下を脱ぎました。
Le médecin examine son orteil et déclare :
医者は彼の足の親指を診て、こう言います。
The doctorJe vois ce que c'est...
なるほど、これですね…
JoeC'est une inflammation osseuse ? C'est grave ?
骨の炎症ですか？ 深刻なんでしょうか？
Le médecin regarde Joe, lève les sourcils et dit :
医者はジョーを見つめ、眉を上げてこう言います。
The doctorUne inflammation osseuse ? Non non...
骨の炎症ですって？ いいえ、違いますよ…
Joe était perplexe.
ジョーは困惑しました。
JoeAlors, qu'est-ce que c'est ?
では、いったい何なのでしょうか？
The doctorVous avez juste un ongle incarné.
陥入爪ですよ。
Joe était embarrassé, il rougit...
ジョーは恥ずかしくなり、顔を赤らめます…
JoeAhh...
ああ…
Ensuite, le médecin lui explique comment le soigner.
そのあと医者は、どう治療すればいいかを説明してくれました。
Mais aussi quoi faire pour éviter que cela ne se reproduise.
さらに、同じことが再び起こらないようにするための方法も教えてくれました。
Depuis ce jour, Joe a arrêté de faire des autodiagnostics...
その日以来、ジョーは自己診断をやめました…
