Brigitte et Pierre avaient un appel vidéo.
ブリジットとピエールはビデオ通話をしていました。
Pierre demande à Brigitte...
ピエールがブリジットに聞きます…
PierreQuels sont tes trois passe-temps préférés ?
好きな趣味を3つ挙げるとしたら何ですか？
Brigitte réfléchit pendant quelques secondes...
ブリジットは数秒間考えます…
BrigitteHmm... J'aime le dessin, la musique et aussi la photographie.
うーん…絵を描くこと、音楽、それから写真が好きです。
PierreIntéressant...
おもしろいね…
BrigittePourquoi c'est intéressant ? Pourquoi tu me demandes ça ?
どうして面白いの？なんでそんなことを聞くの？
Pierre sourit mystérieusement...
ピエールは不思議そうに微笑みます…
PierreParce que je pense que tu devrais devenir photographe. J'ai remarqué que tu avais du talent pour ça.
君は写真家になるべきだと思うからだよ。その分野での才能があると気づいたんだ。
BrigitteJe ne sais pas... Mais c'est vrai que quand j'étais enfant, je rêvais de devenir photographe...
どうかな…。でも、子どもの頃は写真家になるのが夢だったのは本当なんだ…
PierreAlors vas-y ! Poursuis tes rêves !
じゃあ、やってみなよ！夢を追いかけて！
Elle avait des papillons dans l'estomac...
ブリジットはお腹の中で蝶が舞うような気持ちになりました…
Elle s'imaginait photographe... elle s'imaginait heureuse...
写真家になった自分を想像します…幸せな自分を想像します…
Peut-être qu'elle pouvait changer de carrière...
もしかしたら、キャリアを変えられるかもしれない…
Mais elle redescend rapidement sur terre.
でも、すぐに現実に引き戻されます。
Elle savait qu'elle avait besoin d'un vrai plan.
本当の計画が必要だとわかっていました。
Alors, ils commencent à chercher comment devenir photographe.
そこで二人は、写真家になる方法を調べ始めます。
Brigitte était excitée mais aussi très heureuse que Pierre l'aide à trouver sa voie...
ブリジットは胸を躍らせると同時に、ピエールが自分の道を見つける手助けをしてくれることがとても嬉しかったのです…
