Un matin, Joe est allé jeter les poubelles.
ある朝、ジョーはゴミを捨てに行きました。
Sur le chemin du retour, il a croisé Isabelle, sa voisine...
帰り道、隣に住むイザベルに出会いました…
Elle lui fait un grand sourire...
彼女は大きな笑顔を向けます…
IsabelleBonjour Joe !
こんにちは、ジョー！
JoeBonjour Isabelle ! Comment ça va ?
こんにちは、イザベル！元気？
IsabelleÇa va bien et toi ?
元気だよ、あなたは？
JoeÇa va aussi, merci.
私も元気です、ありがとう。
Joe remarque qu'elle était très bien habillée...
ジョーは、彼女がとてもおしゃれをしていることに気づきました…
JoeTu es très bien habillée aujourd'hui ! C'est pour une occasion spéciale ?
今日はとてもおしゃれだね！何か特別な日なの？
Isabelle rougit légèrement...
イザベルは少し頬を赤らめます…
IsabelleMerci ! C'est mon anniversaire.
ありがとう！今日は私の誕生日なの。
Joe était surpris.
ジョーは驚きました。
JoeAh ! Alors joyeux anniversaire !
そうなんだ！お誕生日おめでとう！
Elle sourit timidement.
彼女は恥ずかしそうに微笑みます。
IsabelleMerci beaucoup !
本当にありがとう！
Puis, il demande ce qu'elle allait faire pour son anniversaire.
そして、ジョーは彼女に誕生日は何をする予定なのかと尋ねます。
Elle répond qu'elle allait se reposer l'après-midi et faire la fête avec ses amis le soir.
彼女は、午後はゆっくり休んで、夜は友達とパーティーをするつもりだと答えます。
Isabelle a soudain eu une idée...
イザベルは、ふと思いつきました…
IsabelleOh ! Tu peux venir à la soirée si tu veux, ça va être amusant !
そうだ！よかったら夜のパーティーに来て。きっと楽しいよ！
Joe avait très envie d'accepter l'invitation, mais il ne pouvait pas...
ジョーは招待をとても受けたかったのですが、できませんでした…
Il avait déjà quelque chose de prévu. Donc il a refusé.
もう予定があったのです。それで断りました。
IsabelleD'accord, pas de problème ! Alors, à la prochaine !
わかった、大丈夫だよ！じゃあ、また今度ね！
JoeBien sûr. À bientôt !
もちろん。またね！
