AgentBonjour Monsieur. Où allez-vous ?
おはようございます。どちらへ行かれますか？
JacquesBonjour. Je vais à Moscou.
こんにちは。モスクワに行きます。
AgentPuis-je avoir votre passeport, s'il vous plaît ?
パスポートを拝見してもよろしいですか？
JacquesBien sûr. Le voici.
もちろんです。どうぞ。
AgentAvez-vous un bagage en soute ?
預け入れ手荷物はありますか？
JacquesOui, juste celui-ci.
はい、これだけです。
AgentEt avez-vous un bagage à main ?
では、機内持ち込みの手荷物はありますか？
JacquesNon.
いいえ。
AgentTrès bien. Veuillez placer votre bagage sur la balance.
わかりました。荷物を秤の上に置いてください。
JacquesD'accord.
はい。
AgentDésolé mais votre bagage est trop lourd.
申し訳ありませんが、お荷物が重すぎます。
JacquesOh non, ce n'est pas possible...
ああ、そんな…どうしよう…
AgentAttendez... en fait c'est bon, je me suis trompé. Désolé.
あの…やっぱり大丈夫でした。私の勘違いでした。すみません。
JacquesPas de soucis ! J'ai une correspondance à Amsterdam, dois-je récupérer mon bagage là-bas ?
問題ありません！アムステルダムで乗り継ぎをするのですが、そこで荷物を受け取る必要がありますか？
AgentNon, votre bagage ira directement à Moscou.
いいえ、お荷物はそのままモスクワまで直接運ばれます。
JacquesD'accord, merci.
わかりました、ありがとうございます。
AgentVoici votre carte d'embarquement.
こちらが搭乗券です。
JacquesMerci. Que dois-je faire maintenant ?
ありがとうございます。次は何をすればいいですか？
AgentAllez à la porte 12A, au maximum trente minutes avant l'heure du vol.
12Aゲートへお越しください。出発時刻の30分前までにお願いします。
JacquesTrès bien. Euh, puis-je poser une dernière question ?
わかりました。えっと、最後にもう一つ質問してもいいですか？
AgentBien sûr Monsieur.
もちろんです。
JacquesEst-ce que mon siège est à côté du hublot ?
私の座席は窓側ですか？
AgentNon monsieur, votre siège est dans l'allée, désolé.
いいえ、お客様の座席は通路側です。申し訳ありません。
JacquesOh... c'est dommage. Passez une bonne journée !
ああ…残念です。よい一日を！
AgentMerci, à vous aussi ! Bon vol !
ありがとうございます、お客様もどうぞ！よいフライトを！
JacquesMerci !
ありがとうございます！
