HOME > MODI DI DIRE FRANCESI

Scopri l'espressione francese "Tu me tues"

Stai per scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla divertente espressione "Tu me tues". Ti offriamo una guida completa su cosa significa e su come usarla in una conversazione, con un esempio audio. Insieme alle cose utili che abbiamo aggiunto, come l'audio della pronuncia lenta, i sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Mi fai morire dalle risate

• 

  Significato letterale: Tu mi uccidi

• 

  Registro: Informale - Divertenti

Come si pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / ty mə ty /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa tu me tues?

Definizione

Può sembrare strano usare una parola legata alla morte per esprimere qualcosa di così allegro come una risata. Eppure in francese si usa "Tu me tues" per dire "Mi fai morire dalle risate". Proprio come in italiano diciamo "Mi fai morire".

L'immagine classica è quella di qualcuno che ride così tanto da non riuscire più a respirare, letteralmente morto dal ridere. (Meglio di no)

Come si usa

Riservala alle situazioni davvero esilaranti, quando ti fai proprio delle grasse risate! Se la situazione è divertente ma non abbastanza da "morirne", usa invece "C'est drôle" / "C'est marrant" (È divertente) oppure "Tellement drôle !" (Così divertente!) o "haha" / "Excellent" (Eccellente).

Puoi usare anche "Tu me tues" per dire a qualcuno che ti fa ridere moltissimo in generale, che questa persona ti sorprende sempre. Per esempio, puoi dirlo durante una conversazione, ma non necessariamente in una situazione divertente.

In entrambi i casi è un complimento molto carino da fare a qualcuno, ma tieni presente che è un'espressione molto informale e colloquiale. Non è adatta a situazioni formali, come il posto di lavoro, per esempio.

Cose divertenti

Un modo rapidissimo e adatto ai messaggi per dirlo è " Mdr", che significa "Mort De Rire" ("Morto dalle risate"). È l'equivalente francese di "ahahah" usato nei messaggi.

Sinonimi

• Tu m'as tué. ("Mi hai fatto morire dalle risate")
• Tu me fais rire. ("Mi fai ridere")
• Tu me fais tellement rire. ("Mi fai ridere così tanto")
• Tu es à mourir de rire. ("Sei da morire dal ridere")
• Il me tue. ("Lui mi fa morire dalle risate")
• Elle me tue. ("Lei mi fa morire dalle risate")
• Ils me tuent. ("Loro (maschile) mi fanno morire dalle risate")
• Elles me tuent. ("Loro (femminile) mi fanno morire dalle risate")