STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Entdecke den französischen Ausdruck „Tu me tues“

Du erfährst alles, was du schon immer über den lustigen Ausdruck „Tu me tues“ wissen wolltest. Es gibt eine vollständige Anleitung, was er bedeutet und wie du ihn in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie langsame Aussprache als Audio, Synonyme, Dialogbeispiele und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Du bringst mich zum Totlachen

• 

  Wörtliche Bedeutung: Du tötest mich

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty mə ty /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet tu me tues?

Definition

Es mag überraschend klingen, ein Wort mit Bezug zum Tod zu verwenden, um etwas so Fröhliches wie Lachen auszudrücken. Trotzdem sagt man im Französischen „Tu me tues“, um „Du bringst mich zum Totlachen“ auszudrücken. Ähnlich sagt man im Deutschen „Ich lach mich tot“.

Das klassische Bild ist jemand, der so sehr lacht, dass er kaum noch Luft bekommt und buchstäblich vor Lachen stirbt. (Bitte nicht nachmachen!)

Wie du es verwendest

Verwende das für urkomische Situationen, wenn du wirklich einen Lachflash hast! Wenn die Situation lustig ist, aber „nicht zum Sterben komisch“, verwende stattdessen „C'est drôle“ / „C'est marrant“ (Das ist lustig) oder „Tellement drôle !“ (So lustig!) oder „haha“ / „Excellent“ (wie im Deutschen).

Du kannst „Tu me tues“ auch sagen, um jemandem zu zeigen, dass er dich generell oft zum Lachen bringt und dich immer wieder überrascht. Du kannst es zum Beispiel in einem Gespräch sagen, aber nicht unbedingt in einer lustigen Situation.

In beiden Fällen ist das ein sehr schönes Kompliment, aber denk daran, dass es sehr umgangssprachlich und informell ist. Nicht geeignet für formelle Situationen, etwa am Arbeitsplatz.

Lustige Sachen

Eine super schnelle und chattaugliche Variante ist „Mdr“, was für „Mort De Rire“ steht („Vor Lachen sterben“). Das ist das französische Pendant zu „ROFL“ (Rolling On the Floor Laughing).

Synonyme

• Tu m'as tué. („Du hast mich sehr zum Lachen gebracht“)
• Tu me fais rire. („Du bringst mich zum Lachen“)
• Tu me fais tellement rire. („Du bringst mich so sehr zum Lachen“)
• Tu es à mourir de rire. („Du bist zum Totlachen“)
• Il me tue. („Er bringt mich zum Totlachen“)
• Elle me tue. („Sie bringt mich zum Totlachen“)
• Ils me tuent. („Sie bringen mich zum Totlachen“)
• Elles me tuent. („Sie bringen mich zum Totlachen“)