Un jour, alors qu'il se promenait, Joe a eu très mal aux dents.
Eines Tages, als er spazieren ging, bekam Joe schlimme Zahnschmerzen.
Il a immédiatement décidé de rentrer chez lui.
Er beschloss sofort, nach Hause zu gehen.
Sur le chemin du retour, il a rencontré Isabelle.
Auf dem Heimweg traf er Isabelle.
Elle le voit, sourit et le salue.
Sie sieht ihn, lächelt und begrüßt ihn.
IsabelleBonjour, comment ça va ?
Hallo, wie geht's?
JoeBonjour Isabelle, je vais bien, et toi ?
Hallo Isabelle, mir geht's gut, und dir?
Tout à coup, Joe sent une douleur insupportable et se crispe...
Plötzlich spürt Joe einen unerträglichen Schmerz und verkrampft sich...
IsabelleOh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mein Gott! Was ist los?
JoeJ'ai mal aux dents...
Ich habe Zahnschmerzen...
IsabelleTu dois aller chez un dentiste, tout de suite !
Du musst zum Zahnarzt, und zwar sofort!
Joe le savait. Mais il ne savait pas comment trouver un dentiste en France...
Joe wusste das. Aber er wusste nicht, wie man in Frankreich einen Zahnarzt findet...
JoeJe sais, j'allais chercher sur internet.
Ich weiß, ich wollte im Internet suchen.
IsabellePas besoin ! J'ai une amie qui est dentiste.
Nicht nötig! Ich habe eine Freundin, die Zahnärztin ist.
Isabelle sort un bloc-note, un stylo et son téléphone de son sac.
Isabelle holt einen Notizblock, einen Stift und ihr Handy aus der Tasche.
Elle trouve le numéro sur son téléphone, l'écrit sur le bloc-note, déchire la feuille et la tend à Joe.
Sie findet die Nummer auf ihrem Handy, schreibt sie auf den Notizblock, reißt das Blatt ab und reicht es Joe.
IsabelleVoilà ! Dis-lui que tu viens de ma part et elle te fera une réduction.
Hier! Sag ihr, dass du von mir kommst, dann gibt sie dir einen Rabatt.
Joe était surpris de la vitesse à laquelle Isabelle avait trouvé une solution.
Joe war überrascht, wie schnell Isabelle eine Lösung gefunden hatte.
JoeMerci beaucoup ! Tu me sauves la vie !
Vielen Dank! Du rettest mir das Leben!
Elle rit...
Sie lacht...
IsabelleC'est rien ! Bon rétablissement !
Keine Ursache! Gute Besserung!
Mitglied werden 
