Marc est en congés.
Marc hat Urlaub.
Il va dans la rue.
Er geht auf die Straße.
Puis soudain, il voit une vieille dame. Elle a l'air perdue.
Dann sieht er plötzlich eine alte Dame. Sie wirkt verloren.
Il va la voir...
Er geht zu ihr...
MarcBonjour madame. Puis-je vous aider ?
Guten Tag, gnädige Frau. Kann ich Ihnen helfen?
Old ladyOh bonjour ! Oui, je ne trouve pas l'avenue Victor Hugo.
Oh, guten Tag! Ja, ich finde die Avenue Victor Hugo nicht.
MarcVous avez de la chance, c'est juste à côté de chez moi !
Da haben Sie Glück, die ist gleich neben meiner Wohnung!
Old ladyOh merveilleux !
Oh, wunderbar!
MarcDonc, allez au bout de cette rue, puis tournez à droite...
Also, gehen Sie bis zum Ende dieser Straße und biegen Sie dann rechts ab...
Old ladyEuh...
Äh...
MarcEnsuite, continuez jusqu'à l'église, puis tournez à gauche.
Danach gehen Sie weiter bis zur Kirche und biegen dann links ab.
Old ladyOh la la ! Je suis totalement perdue ! Je ne vais pas me souvenir de tout ça...
Oje! Ich bin völlig verloren! Ich werde mir das alles nicht merken können...
MarcEh bien, vous savez quoi ? J'ai du temps alors je vais vous montrer !
Na, wissen Sie was? Ich habe Zeit, also zeige ich es Ihnen!
Old ladyOh, ce serait si gentil ! Merci beaucoup !
Oh, das wäre so nett! Vielen Dank!
Alors ils commencent à marcher et discuter...
Also fangen sie an zu gehen und sich zu unterhalten...
Old ladyJe suis venu rendre visite à ma petite-fille. Elle vient de naître.
Ich bin gekommen, um meine Enkelin zu besuchen. Sie ist gerade erst geboren.
MarcFélicitations !
Herzlichen Glückwunsch!
Old ladyMerci ! J'ai hâte de la voir.
Danke! Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.
MarcJe peux imaginer !
Das kann ich mir vorstellen!
Puis quelques minutes plus tard, ils arrivent...
Ein paar Minuten später kommen sie an...
MarcVous êtes arrivée.
Sie sind da.
Old ladyMerci beaucoup, jeune homme ! Voici un cadeau pour vous.
Vielen Dank, junger Mann! Hier ist ein Geschenk für Sie.
MarcC'est très gentil ! Merci pour cette promenade.
Das ist sehr nett! Danke für diesen Spaziergang.
Old ladyBonne chance ! Je vous souhaite du bonheur !
Viel Glück! Ich wünsche Ihnen alles Gute!
MarcMerci ! Au revoir ! Pareillement.
Danke! Auf Wiedersehen! Ihnen auch.
Old ladyMerci ! Au revoir.
Danke! Auf Wiedersehen.
Puis Marc regarde le cadeau que la vieille dame lui a donné...
Dann betrachtet Marc das Geschenk, das die alte Dame ihm gegeben hat...
C'est une pièce de monnaie avec un trèfle à quatre feuilles des deux côtés.
Es ist eine Münze mit einem vierblättrigen Kleeblatt auf beiden Seiten.
MarcOh, c'est un porte bonheur !
Oh, das ist ein Glücksbringer!
Et Marc continue sa promenade, heureux d'avoir fait une bonne action.
Und Marc setzt seinen Spaziergang fort, glücklich, eine gute Tat vollbracht zu haben.
Mitglied werden 
