Marc est en congés.
Marc is on vacation.
Il va dans la rue.
He goes to the street.
Puis soudain, il voit une vieille dame. Elle a l'air perdue.
Then suddenly, he sees an old lady. She seems lost.
Il va la voir...
He's going to her...
MarcBonjour madame. Puis-je vous aider ?
Hello madam. Can I help you?
Old ladyOh bonjour ! Oui, je ne trouve pas l'avenue Victor Hugo.
Oh hello! Yes, I can't find the avenue Victor Hugo.
MarcVous avez de la chance, c'est juste à côté de chez moi !
You're in luck, it's right next to my place!
Old ladyOh merveilleux !
Oh wonderful!
MarcDonc, allez au bout de cette rue, puis tournez à droite...
So, go until the end of that street, then turn right...
Old ladyEuh...
Uh...
MarcEnsuite, continuez jusqu'à l'église, puis tournez à gauche.
Then, continue to the church, then turn left.
Old ladyOh la la ! Je suis totalement perdue ! Je ne vais pas me souvenir de tout ça...
I am totally lost! I won't remember all of this...
MarcEh bien, vous savez quoi ? J'ai du temps alors je vais vous montrer !
Well you know what? I have time so I'll show you!
Old ladyOh, ce serait si gentil ! Merci beaucoup !
Oh, that would be so nice! Thanks a lot!
Alors ils commencent à marcher et discuter...
So they start walking and chatting...
Old ladyJe suis venu rendre visite à ma petite-fille. Elle vient de naître.
I came to visit my granddaughter. She has just been born.
MarcFélicitations !
Congratulations!
Old ladyMerci ! J'ai hâte de la voir.
Thank you! I can't wait to see her.
MarcJe peux imaginer !
I can imagine!
Puis quelques minutes plus tard, ils arrivent...
Then a few minutes later, they arrive...
MarcVous êtes arrivée.
That's here.
Old ladyMerci beaucoup, jeune homme ! Voici un cadeau pour vous.
Thank you very much, young man! Here is a gift for you.
MarcC'est très gentil ! Merci pour cette promenade.
That's very nice! Thank you for this walk.
Old ladyBonne chance ! Je vous souhaite du bonheur !
Good luck! I wish you happiness!
MarcMerci ! Au revoir ! Pareillement.
Thank you! Bye! Likewise.
Old ladyMerci ! Au revoir.
Thank you! Bye.
Puis Marc regarde le cadeau que la vieille dame lui a donné...
Then Marc looks at the gift the old lady gave him...
C'est une pièce de monnaie avec un trèfle à quatre feuilles des deux côtés.
It's a coin with a four leaf clover on both sides.
MarcOh, c'est un porte bonheur !
Oh, it's a lucky charm!
Et Marc continue sa promenade, heureux d'avoir fait une bonne action.
And Marc continues his walk, happy to have done a good deed.
Become a Member 
