Marc est en congés.
Marc está de férias.
Il va dans la rue.
Ele vai para a rua.
Puis soudain, il voit une vieille dame. Elle a l'air perdue.
Aí, de repente, ele vê uma senhora idosa. Ela parece perdida.
Il va la voir...
Ele vai até ela...
MarcBonjour madame. Puis-je vous aider ?
Bom dia, senhora. Posso ajudar?
Old ladyOh bonjour ! Oui, je ne trouve pas l'avenue Victor Hugo.
Ah, bom dia! Sim, não consigo encontrar a avenida Victor Hugo.
MarcVous avez de la chance, c'est juste à côté de chez moi !
Você teve sorte, fica bem do lado da minha casa!
Old ladyOh merveilleux !
Ah, que maravilha!
MarcDonc, allez au bout de cette rue, puis tournez à droite...
Então, vá até o fim desta rua e depois vire à direita...
Old ladyEuh...
Hum...
MarcEnsuite, continuez jusqu'à l'église, puis tournez à gauche.
Depois, continue até a igreja e vire à esquerda.
Old ladyOh la la ! Je suis totalement perdue ! Je ne vais pas me souvenir de tout ça...
Ai, meu Deus! Estou totalmente perdida! Não vou conseguir me lembrar de tudo isso...
MarcEh bien, vous savez quoi ? J'ai du temps alors je vais vous montrer !
Bom, sabe o que eu vou fazer? Tenho tempo, então vou te mostrar o caminho!
Old ladyOh, ce serait si gentil ! Merci beaucoup !
Ah, seria muito gentil! Muito obrigada!
Alors ils commencent à marcher et discuter...
Então eles começam a caminhar e a conversar...
Old ladyJe suis venu rendre visite à ma petite-fille. Elle vient de naître.
Eu vim visitar minha netinha. Ela acabou de nascer.
MarcFélicitations !
Parabéns!
Old ladyMerci ! J'ai hâte de la voir.
Obrigada! Estou ansiosa para vê-la.
MarcJe peux imaginer !
Imagino!
Puis quelques minutes plus tard, ils arrivent...
Alguns minutos depois, eles chegam...
MarcVous êtes arrivée.
Chegamos.
Old ladyMerci beaucoup, jeune homme ! Voici un cadeau pour vous.
Muito obrigada, rapaz! Aqui está um presente para você.
MarcC'est très gentil ! Merci pour cette promenade.
Que gentileza! Obrigada pelo passeio.
Old ladyBonne chance ! Je vous souhaite du bonheur !
Boa sorte! Desejo felicidade para você!
MarcMerci ! Au revoir ! Pareillement.
Obrigada! Tchau! Igualmente.
Old ladyMerci ! Au revoir.
Obrigada! Tchau.
Puis Marc regarde le cadeau que la vieille dame lui a donné...
Então Marc olha o presente que a senhora lhe deu...
C'est une pièce de monnaie avec un trèfle à quatre feuilles des deux côtés.
É uma moeda com um trevo de quatro folhas dos dois lados.
MarcOh, c'est un porte bonheur !
Ah, é um amuleto da sorte!
Et Marc continue sa promenade, heureux d'avoir fait une bonne action.
E Marc segue seu passeio, feliz por ter feito uma boa ação.
Torne-se membro 
