STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „J'ai le cafard“

Bist du bereit, alles zu lernen, was du über die lustige französische Redewendung „J'ai le cafard“ wissen musst? Genauer gesagt erhältst du eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem lockeren Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, ein Synonym, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich habe den Blues

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich habe die Schabe

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒe lə kafaʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet j'ai le cafard?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• J'ai → Ich habe
• le → der (bestimmter Artikel)
• cafard → Schabe

Eingeführt von Charles Baudelaire im Jahr 1857 in „Les Fleurs du mal“ bezeichnet dieser Ausdruck dunkle Gedanken, die sich im Kopf festsetzen können, so wie Schaben in einem Haus.

Wie du es verwendest

Du kannst ihn verwenden, um über dein Gefühl zu sprechen: „Je m'en vais, j'ai le cafard.“ (Ich gehe, ich habe den Blues.)

Oder um jemanden zu fragen, wie es ihm oder ihr geht: „Tu vas bien ? On dirait que tu as le cafard.“ (Alles okay? Du wirkst, als hättest du den Blues.)

Synonyme

• Je ne suis pas dans mon assiette. → Mir geht es nicht gut (wörtlich: Ich bin nicht in meinem Teller)
• Je suis déprimé. → Ich bin deprimiert
• Je suis triste. → Ich bin traurig
• Je broie du noir. → Ich bin traurig (wörtlich: Ich zerreibe Schwarz)
• Je n'ai pas le moral. → Ich bin nicht in guter Stimmung