홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "J'ai le cafard"의 모든 것

재미있는 프랑스어 관용구 "J'ai le cafard"에 대해 알아야 할 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 좀 더 구체적으로 말하면, 이 표현이 무엇을 뜻하는지와 일상 대화에서 어떻게 쓰는지를 음성 예문과 함께 자세히 설명합니다. 또한 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 함께 담았습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 기분이 울적해요 우울해요

• 

  직역 : 나는 바퀴벌레를 가지고 있어요

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

오디오 발음

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒe lə kafaʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

'j'ai le cafard'는 무슨 뜻인가요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• J'ai → 나는 가지고 있다
• le → 그
• cafard → 바퀴벌레

샤를 보들레르가 1857년 "Les Fleurs du mal"에서 처음 사용한 이 표현은, 집 안의 바퀴벌레처럼 머릿속에 자리 잡는 어두운 생각을 가리킵니다.

사용법

자신의 기분을 말할 때 이 표현을 쓸 수 있습니다: "Je m'en vais, j'ai le cafard." (나 갈게, 기분이 울적해.)

또는 상대방의 기분을 물어볼 때 쓸 수 있습니다: "Tu vas bien ? On dirait que tu as le cafard." (괜찮아? 너 기분이 우울해 보여.)

동의어

• Je ne suis pas dans mon assiette. → 기분이 좋지 않아요 (직역: 나는 내 접시에 있지 않아요)
• Je suis déprimé. → 저는 우울해요
• Je suis triste. → 저는 슬퍼요
• Je broie du noir. → 저는 슬퍼요 (직역: 저는 검은 것을 갈고 있어요)
• Je n'ai pas le moral. → 기분이 좋지 않아요