홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "Je ne suis pas dans mon assiette"의 의미

기본적인 프랑스어 관용구 "Je ne suis pas dans mon assiette"에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴볼 준비를 하세요. 이 페이지에는 의미에 대한 완벽한 안내와 오디오 예문이 담긴 대화 속 사용법이 포함되어 있어요. 또한 유의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 가득 준비했어요!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 기분이 좋지 않아요

• 

  직역 : 나는 내 접시에 있지 않다

• 

  말투 : 비격식 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Je ne suis pas → 나는 ~이 아니다
• Dans → 안에
• Mon assiette → 내 접시

몸이 좋지 않은 것과 접시는 무슨 관련이 있을까요?

"Assiette"(접시)는 "Asseoir"(앉다)라는 단어에서 왔고, 이어서 "Ne pas être dans son assiette"(자기 접시에 있지 않다)는 "편하게 앉을 수 없는" 상태를 떠올리게 하는 이미지에서 나온 표현이에요.

이런 상황이 생기면 통증과 피로가 생겨 "몸이 좋지 않다"고 느끼게 돼요.

따라서 이 표현의 실제 의미를 풀어 쓰면 다음과 같아요: "나는 평소의 상태가 아니라서 기분이 좋지 않다."

사용법

이 표현으로 자신의 기분을 말할 수 있어요: "Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui." (나는 이만 갈게, 오늘 몸이 좋지 않아.)

또는 상대방의 기분을 물을 때 쓸 수 있어요: "Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette." (괜찮아? 너 컨디션이 안 좋아 보여.)

동의어 / 관련 표현

• Ne pas avoir l'air dans son assiette. ("자기 접시 안에 있는 것처럼 보이지 않다")
• Ne pas se sentir bien. ("좋게 느끼지 않다")
• Elle n'est pas dans son assiette. ("그녀는 자기 접시 안에 있지 않다")
• Il n'est pas dans son assiette. ("그는 자기 접시 안에 있지 않다")