Entdecke die französische Phrase "Amusez-vous bien"

Du erfährst alles, was du über den grundlegenden Satz "Amusez-vous bien" wissen musst. Genauer gesagt findest du eine ausführliche Anleitung dazu, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie ein Dialogbeispiel, ein Synonym, eine langsame Aussprache als Audio und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

Übersetzung: Viel Spaß
Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

IPA: / amyzevu bjɛ̃ /

ästhetisches französisches Zitat amusez vous bien

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet amusez-vous bien?

Definition

Wörtlich heißt das:

Amusez → Amüsiert euch / Habt Spaß
Vous → Euch
Bien → Gut

Das ist die klassische Art, mit der Franzosen einander einen schönen Tag und viel Vergnügen wünschen.

Eine weitere gängige Möglichkeit, so etwas auszudrücken, ist "Profitez bien".

Wie du es verwendest

Wenn ein Freund nach Kanada reist, kannst du ihm oder ihr sagen: "Amuse-toi bien au Canada !" (Hab viel Spaß in Kanada!)

Wenn mehrere Freunde nach Brasilien fahren, könntest du stattdessen sagen: "Amusez-vous bien au Brésil !" (Habt viel Spaß in Brasilien!)

Wenn du diesen Satz in einer förmlichen Situation verwenden möchtest, musst du die Pluralform benutzen. Wenn dein Chef also nach Indien reist, könntest du sagen: "Amusez-vous bien en Inde." (Viel Spaß in Indien). Auch dann, wenn er allein reist.

Synonyme

Amuse-toi bien. ("Hab viel Spaß")
Profite. ("Genieß es")
Profite bien. ("Genieß es gut")
Profites-en. ("Nutze es")
Profites-en bien. ("Nutze es gut")

↓ Beispiel in einer Geschichte mit französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Surprise ratée

Gescheiterte Überraschung

Il y a quelque temps, Nicolas et Brigitte avaient découvert le chanteur "The Weeknd".

Vor einiger Zeit hatten Nicolas und Brigitte den Sänger „The Weeknd“ entdeckt.

Et ils étaient tous les deux devenus des grands fans.

Und sie waren beide große Fans geworden.

Un jour, Nicolas découvre qu'il serait bientôt en concert à Paris.

Eines Tages erfährt Nicolas, dass er bald ein Konzert in Paris geben würde.

Alors il appelle Brigitte.

Also ruft er Brigitte an.

Elle répond.

Sie geht ran.

Et Nicolas lui dit directement :

Und Nicolas sagt ihr sofort:

NicolasThe Weeknd va faire un concert à Paris !

The Weeknd gibt ein Konzert in Paris!

Brigitte était silencieuse... Nicolas ne s'attendait pas à cette réaction...

Brigitte schwieg... Mit dieser Reaktion hatte Nicolas nicht gerechnet...