هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما أردت دائمًا معرفته عن الكلمة الفرنسية الأساسية «Merci»؟ يشمل ذلك شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استعمالها في حوار مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا الحد، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل صوت النطق البطيء، ومثال حوار، ومرادفات وأكثر!
الترجمة: شكرًا لك
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / mɛʁsi /
«Merci» هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول «شكرًا» بالفرنسية. وفي العامية تتحول إلى «Cimer»
استعملها تمامًا كما تستعمل «Thanks» في الإنجليزية، فهي مناسبة لكل المواقف. فإن كنت تريد تعلّم الأساسيات الآن، فلا حاجة لأكثر من ذلك. أما إذا أردت أن تتكلم كالفرنسيين الأصليين، فإليك بعض النصائح:
→ إن أردت صيغة أكثر رسمية، فاستعمل: «Merci à vous» أو «Je vous remercie».
→ للصيغة العامية، استعمل: «Cimer»
→ وأخيرًا، إن أردت إظهار امتنان أكبر حين لا تكفي كلمة «Merci» البسيطة، فاستعمل: «Merci beaucoup» (شكرًا جزيلًا) أو «Un grand merci» (شكر كبير)
(تفاصيل أكثر في قسم «المرادفات» أدناه)
لماذا صارت الصيغة العامية «Cimer»؟ الجواب بسيط! خذ مقاطع الكلمة «mer-ci» واقلبها → «ci-mer».
يُسمّى هذا الأسلوب «verlan» وهو شائع جدًا في السياق العامي.
(والكلمة «ver-lan» نفسها هي «verlan» للعبارة «à l'envers» التي تعني «مقلوب»...)
الشكر العادي:
الشكر المؤكَّد:
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le musée du Louvre
متحف اللوفر
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
