الرئيسية > عبارات فرنسية

كل ما تحتاج معرفته عن العبارة الفرنسية "C'est la vie"

استعد لاكتشاف كل ما تود معرفته عن العبارة الفرنسية الملهمة "C'est la vie". فهي تتضمن دليلًا مفصلًا عن معناها وطريقة استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. إضافة إلى أشياء مفيدة أضفناها، مثل الصوت البطيء للنطق، ومثال على حوار، ومرادفات وأكثر!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: هكذا هي الحياة

• 

  السجل: محايد - ملهِم

النطق بالصوت

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ la vi /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معنى c'est la vie؟

التعريف

"C'est la vie" عبارة فرنسية قدرية تعني "هكذا هي الحياة" أو "هكذا تسير الأمور". وهي تعبّر عن القبول أو الاستسلام لوضع غير مثالي.

يمكن استخدامها بطريقتين...

طريقة الاستخدام

أولًا، يمكنك استخدامها بشكل قدري عندما لا تستطيع فعل شيء تجاه موقف غير سار أو خبر سيئ:

• Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → عليّ أن أعمل يوم الأحد، هكذا هي الحياة.
• Elle m'a quitté...c'est la vie. → هجرتني... هكذا هي الحياة.

لكن الفرنسيين يستخدمونها أيضًا عن شيء ضروري للحياة أو عن نمط من أنماط العيش:

• Les croissants, c'est la vie. → الكرواسان هو الحياة. (= لا أستطيع العيش بدون الكرواسان)
• C'est la vie de prêtre. → هذه حياة الكاهن. (= هكذا يكون الأمر عندما تكون كاهنًا)

أشياء مضحكة

"C'est la vie" مستخدمة على نطاق واسع في لغات أخرى، من بينها الإنجليزية.

والمفاجئ أنها أكثر استخدامًا في الإنجليزية منها في الفرنسية، ربما لأننا نفضّل استخدام "C'est comme ça" (هكذا هو الأمر).

المرادفات

• C'est comme ça → هكذا هو الأمر
• Ainsi va le monde → هكذا تسير الدنيا
• On n'y peut rien → لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك
• On ne peut rien y faire → لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك