INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase famosa em francês "C'est la vie"

Prepare-se para descobrir tudo o que você quer saber sobre a frase inspiradora em francês "C'est la vie". Mais precisamente, ela inclui um guia detalhado sobre o que é e como usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Além das novidades que adicionamos, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: É a vida

• 

  Registro: Neutro - Inspiracional

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  IPA: / sɛ la vi /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa c'est la vie?

Definição

"C'est la vie" é uma expressão fatalista em francês que significa "É a vida" ou "É assim que é". Ela mostra aceitação ou resignação diante de uma situação nada ideal.

Ela pode ser usada de duas formas...

Como usar

Primeiro, você pode usá-la de forma fatalista quando não pode fazer nada em relação a uma situação desagradável ou a uma notícia ruim:

• Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → Tenho que trabalhar no domingo, é a vida.
• Elle m'a quitté...c'est la vie. → Ela me deixou... é a vida.

Mas os franceses também usam a expressão para algo necessário à vida ou para um modo de vida:

• Les croissants, c'est la vie. → Croissants são a vida. (= não consigo viver sem croissants)
• C'est la vie de prêtre. → É a vida de padre. (= é assim mesmo ser padre)

Curiosidades

"C'est la vie" é amplamente usada em outras línguas, inclusive em inglês.

E, surpreendentemente, ela é muito menos usada em francês do que em inglês. Provavelmente porque os franceses preferem usar "C'est comme ça" (É assim que é).

Sinônimos

• C'est comme ça → É assim que é
• Ainsi va le monde → É assim que o mundo funciona
• On n'y peut rien → Não há nada que possamos fazer a respeito
• On ne peut rien y faire → Não há nada que possamos fazer a respeito