Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.
艾米丽和菲利普分开住，但两人都有对方公寓的钥匙。
Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.
通常，他们来之前会先通知对方。
Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.
但这一次，菲利普想给艾米丽一个惊喜。
Car c'était l'anniversaire de leur relation.
因为那天是他们的恋爱纪念日。
Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.
他买了一束花、两个羊角面包、两个巧克力面包和一些糕点。
Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.
他知道这个时间艾米丽还在睡觉，于是开始用钥匙打开她公寓的门。
Emily dormait.
艾米丽正在睡觉。
Mais elle entend un bruit et ouvre brusquement les yeux.
可是她听到一个声音，猛地睁开了眼睛。
Elle était tendue...
她很紧张……
C'était sûrement un voleur qui venait la cambrioler.
肯定是有小偷来偷东西了。
Alors elle prend la première chose qu'elle trouve pour se défendre.
于是她抓起手边第一样东西来防身。
Ironie du sort, c'était un oreiller...
讽刺的是，那是一个枕头……
Et elle se dirige vers le couloir.
她朝走廊走去。
Le voleur était entré... Emily était prête à se battre...
小偷已经进来了……艾米丽准备好要拼一场了……
Elle se rapproche... et découvre... Philippe...
她慢慢靠近……然后发现……是菲利普……
PhilippeOh la vache字面意思：哇，奶牛！
! Tu m'as fait peur ! Je pensais que tu dormais.
天哪！你吓死我了！我还以为你在睡觉呢。
EmilyNon, c'est toi qui m'a fait peur ! J'ai cru que c'était un voleur !
不，是你吓到我了！我还以为是小偷呢！
Ils se regardent et se mettent à rire.
他们互相看着，笑了起来。
